* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
66 baladeuse f переносная электрическая лампа; скользящая шестерня balai m веха, вешка; щётка ~-brosse m transversal щётка-скребок (для очистки конвейерной ленты) ~ de charbon угольная щетка (электромашины), угольный контакт ~-dégivreur m механический антиобледенитель ~ frotte-rail щётка рельсового контакта; наметельник (на локомотиве) для очистки рельсов ~ de mise à la terre контактная щётка (для замыкания на землю), заземляющая щётка ~ pilote контрольная (испытательная) щётка ~ de prise de courant щётка скользящего контакта, скользящий контакт ~-racleur m щётка стеклоочистителя ~ de raise à la terre заземляющая щетка ~ de retour de courant щетка обратного тока, заземляющая щетка (для отвода обратного тока) ~ rotatif вращающаяся щётка balance f весы; равновесие ~ à cadran циферблатные весы ~ centésimale сотенные весы ~ de charge de roue весы нагрузки на колесо ~ des comptes итог счетов, баланс ~ décimale десятичные весы ~-doseuse f балансирный (качающийся) дозатор ~ d'essieux балансировка осей; весы для развески осей ~ à ressort пружинные весы ~ totalisatrice весы с механическим счётчиком balancelle f подвеска (подвесного конвейера) balancement m качание, покачивание, колебание; уравновешивание, уравнивание; приведение в равновесие, балансировка; равновесие ~ de l'eau колебание (уровня) воды ~ transversal боковая качка, боковое уравновешивание balancer качать, раскачивать, качаться; колебаться; уравновешивать, балансировать, сбалансировать, приводить в равновесие balancier m балансир, коромысло, рычаг, уравнительный рычаг, поворотная балка ~ de battage балансир бурового станка ~ à bras égaux равноплечий балансир (рычаг) ~ d'essieu лист опробования тормозов ~ à bras inégaux неравноплечий балансир (рычаг) ~ de calage стрелочный приводозамыкатель (замыкатель) ~ ~ à agrafes наружный (стрелочный крюковой) замыкатель ~ ~ pour aiguilles стрелочный замыкатель (замок) ~ ~ à losange стрелочный замыкатель (замок) ~ à (de) col de cygne (bogie) балансир подвешивания (вагонной тележки), балансир, удерживающий рычаг (тележки) ~ compensateur балансир, уравнитель, уравнительный брус (рычаг), коромысло ~ ~ de l'appareil de choc уравнительный рычаг буферов, балансир ударного прибора ~ du cylindre de frein рычаг тормозного цилиндра, уравнитель, уравнительный брус ~ du frein рычаг тормозного вала ~ à friction фрикционный пресс ~ à levier brisé коленчатый рычаг; угловой балансир ~ longitudinal продольный балансир (в рессорной подвеске) ~ à point fixe (bogie) тормозной рычаг с фиксированной точкой, рычаг с неподвижной точкой в тележке (тормоз); (caisse) тормозной рычаг, фиксируемый на кузове ~ de point fixe (frein) фиксированный тормозной рычаг, рычаг с опорной точкой, балансир с неподвижной точкой (тормоза) ~ de suspension (bogie) балансир подвешивания (вагонной тележки), балансир тележки (тормоз) ~ transversal поперечный балансир; люлечная (вагонная) балка ~ ~ de la timonerie de frein тормозная поперечина balayage m чистка; подметание, выметание, сметание; продувка, продувание, обтекание (воздуха); промывка, прополаскивание; развёртка, разложение изображения ~ en boucle (moteur) петлевая продувка (двигателя) ~ continu (moteur) непрерывная продувка двигателя ~ de fréquence частотный сдвиг; частотная развертка ~ d'un moteur продувка цилиндров двигателя