* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
55 ~ de chemin de fer железнодорожные ремонтные мастерские, ремонтный завод железной дороги ~ de dépôt мастерские локомотивного депо ~ électrique электротехническая мастерская, электротехнический цех ~ d'entailiage мастерские для затёски шпал ~ d'entretien courant des wagons вагонное депо текущего ремонта ~ ~ et de réparation du matériel roulant мастерские по ремонту и содержанию подвижного состава, вагоноремонтный завод ~ des essais контрольный (испытательный) цех, испытательная станция ~ d'estampage кузнечно-штамповочная мастерская, кузнечно-штамповочный цех ~ de forge кузнечный цех ~ de garnissage обивочный цех ~ d'imprégnation цех пропитки (шпал) ~ de lavage моечное отделение, мойка ~ de machines (locomotives) локомотивная мастерская, локомотиворемонтный завод ~-magasin m мастерская-склад ~ des matériaux plastiques мастерские для переработки пластмасс ~ mécanique механическая мастерская, механический цех ~ de mécanographie контора механизированного учёта ~ de menuiserie столярная мастерская, столярный цех ~ de montage сборочный цех, сборочная мастерская ~ des moteurs thermiques мастерская по ремонту двигателей внутреннего сгорания ~ de moulage литейная мастерская, литейный цех ~ d'outillage инструментальная мастерская ~ de peinture малярный цех, малярная мастерская, стенд для окраски, окрасочный стенд ~ de petit entretien du matériel remorqué вагоноремонтное депо ~ ~ ~ ~ roulant мастерская для осмотра и лёгкого ремонта подвижного состава ~ ~ ~ ~ des voitures à voyageurs депо пассажирских вагонов ~ principal главные мастерские ~ de rembourrage обойный цех ~ de réparation ремонтная мастерская, ремонтный цех A ~ ~ de traverses шпалоремонтная мастерская ~ de reprofilage des essieux колёсный цех, цех для ремонта колёсных пар ~ des roues колёсный цех, колёсная мастерская ~ de serrure слесарная мастерская, слесарный цех ~ de tapisserie обойный цех ~ de tôlerie мастерская (цех) для обработки листового металла ~ de tournage токарная мастерская, токарный цех ~ des tours токарный цех, токарная мастерская ~ d'usinage механическая мастерская, механический цех ~ de vernissage et de peinture малярнолакировочное отделение ~ de la voie путевые мастерские, мастерские по изготовлению и ремонту элементов верхнего строения пути ~ de wagonnage вагонные мастерские ateliers mpl des voitures et wagons мастерская по ремонту пассажирских и грузовых вагонов atmosphere f атмосфера; воздух; техническая атмосфера, килограмм-сила на кв. см; атмосферное давление ~ ambiante окружающая атмосфера ~ conditionnée кондиционированный воздух ~ respirable свежий воздух ~ viciée отравленный (заражённый, испорченный) воздух atmosphérique атмосферный; атмосферический atomiseur m пульверизатор, распылитель, форсунка attache f крепление; связь; зажим; соединение; узел (в мостовых фермах); приписка (к депо, станции); увязка (поездов в графике) ~ de l'aiguille крепление остряка ~ de câble канатный замок ~ à clavettes-sandwiches (безболтовое) скрепление с составными клиньями ~ de courroie стыковое крепление ремня, замок (соединитель, сцепка) для ремня ~ directe нераздельное рельсовое скрепление ~ doublement élastique скрепление с двойной упругостью ~ élastique упругое (пружинное) скрепление