* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
A ~ indirecte раздельное промежуточное рельсовое скрепление ~ latéralement élastique скрепление, упругое в горизонтальной плоскости ~ de rail adhérente упругое рельсовое скрепление ~ ~ bloquée скрепление рельсов (сильно затянутое) ~ ~ directe непосредственное (нераздельное) скрепление ~ ~ élastique упругое рельсовое скрепление ~ ~ indirecte раздельное промежуточное рельсовое скрепление ~ ~ isolante изолирующее рельсовое скрепление ~ ~ peu serrée скрепление рельсов (слабозатянутое) ~ ~ provisoire временное скрепление рельсов ~ ~ raccordée par forme жесткое (сильнозатянутое) рельсовое скрепление ~ ~ solidaire неразъемное рельсовое скрепление ~ ~ très serrée скрепление рельсов (сильнозатянутое) ~ des rails пришивка рельсов к шпалам, рельсовое скрепление ~ rigide жёсткое крепление ~ avec selles скрепление с подкладками ~ de suspension серьга (крепление) подвески ~ du talon корневое крепление (остряка) attachement m приписка (к депо, станции) attachements mpl d'un dépôt диспетчерская ведомость (диспетчерский график) оборота локомотивов, приписанных к депо attaches fpl узловые соединения, скрепления (в мостовых фермах) attaque f прорыв (воды), подмыв; поражение, порча (ржавчиной, грибком); разъедание, коррозия; травление; возбуждение; запуск, пуск в ход; занятие (напр., стрелочного участка) ~ de circuit de voie занятие рельсовой цепи ~ corrosive поражение коррозией; корродирующее разъедание ~ électrique электрический привод ~ de l'eau прорыв воды ~ de pédale par le train проезд педали поездом ~ de signal проследование сигнала ~ du terrain en gradins ступенчатая выборка грунта, разработка грунта уступами 56 ~ par vapeur воздействие пара ~ de la zone d'aiguille занятие стрелочного участка attaquer воздействовать; поражать, разъедать, портить ~ une pédale f нажать на педаль ~ des pédales fpl d'annonce проследовать сигнальную педаль (для включения устройств сигнализации на переезде) attelage m автосцепка; тяговая коробка, натяжной ящик, упряжной (тяговый) прибор; (allongement m de ...) растяжка сцепки; (rupture ď...) разрыв сцепки, обрыв поезда; (serrer l'...) стянуть (натянуть) сцепку ~ articulé шарнирная сцепка ~ automatique автоматическая сцепка, автосцепка ~ ~ flexible эластичная сцепка, подвижная (нежесткая) автосцепка; упругое сцепление ~ ~ pas rigide нежесткая автосцепка ~ ~ rigide жёсткая автосцепка ~ auxiliaire запасная сцепка ~ à barres брусчатая сцепка ~ de berlines сцепка рудничных вагонеток ~ a chaîne цепная сцепка (муфта) ~ compact компактная сцепка ~ divisé раздельный тяговый прибор ~ élastique упругое сцепление (тендера с паровозом) ~ ferroviaire межвагонное соединение, сцепка ~ à griffes зубчатая сцепка ~ haut-le-pied запасная сцепка ~ lâche свободная сцепка (незатянутая) ~ de la locomotive прицепка локомотива (к поезду) ~ à mâchoires см. attelage à griffes ~ mixte mécanique смешанная поездная сцепка ~ principal основная (главная) сцепка, стяжка ~ radial радиальное сцепление (тендера с паровозом) ~ à ressort рессорный упряжной прибор ~ rigide (авто)сцепка жесткого типа; жесткое сцепление (тендера с паровозом) ~ de secours предохранительная (запасная) сцепка ~ serré короткая (стянутая, сжатая) сцепка ~ de sûreté предохранительная (запасная) сцепка, предохранительная муфта