* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
41 ~ intermédiaire de block промежуточный блок-аппарат ~ d'interruption прерыватель ~ d'isolement des moteurs отключатель тяговых двигателей ~ de levage подъёмное устройство, подъёмный механизм ~ ~ des lanternes подъемное устройство сигналов ~ à magasin des bâtons жезловый аппарат ~ de manœuvre централизация, централизационное устройство; механизм управления; переводной механизм; переключающее устройство (тормоз), переводное устройство, станина (станок) переводного механизма стрелки ~ ~ d'aiguille стрелочный привод (переводной механизм) ~ ~ ~ à contre-poids basculant переводной механизм с опрокидывающимся противовесом ~ ~ ~ ~ à mouvement horizontal переводный механизм с противовесом, вращающимся в горизонтальной плоскости ~ ~ ~ ~ retombant переводный механизм с противовесом, заставляющим остряк возвращаться в первоначальное положение ~ ~ et de contrôle d'aiguilles стрелочный привод с контролем положения стрелок ~ ~ électrique электрическая централизация, механизм электрической централизации ~ ~ á fil de transmission аппарат механической централизации (с гибкими связями) ~ ~ à manivelle воротковый аппарат централизации ~ ~ mécanique механическая централизация ~ ~ ~ unifié унифицированный аппарат механической централизации ~ ~ pneumatique пневматическая централизация ~ ~ de signal et d'aiguillage рычажная станина для управления сигналами и стрелками ~ ~ à tiges аппарат централизации с жёсткими тягами ~ ~ par tringles аппарат централизации с жёсткими тягами ~ de manutention погрузо-разгрузочное оборудование ~ à marquer компостер ~ mécanique pour le dressage de la voie механическая рихтовочная машина A ~ de mesure измерительный прибор ~ ~ de l'effort динамометр, динамометрическое приспособление, измеритель силы, силомер ~ ~ de la longueur de la voie прибор для измерения свободного отрезка пути ~ ~ de la section libre de la voie см. appareil de mesure de la longueur de la voie ~ ~ de l'usure des rails прибор для измерения износа рельсов ~ mesureur de surhaussement de la voie прибор для измерения возвышения рельсов в кривых ~ de mise en marche пусковое устройство, стартер ~ mobile d'alimentation передвижной питатель ~ ~ de reprise передвижное грузозахватное устройство ~ Morse enregistreur пишущий телеграфный аппарат Морзе ~ moteur приводной двигатель ~ motorisé à conducteur porté самоходная тележка с местом для оператора ~ multiple многократный (телеграфный) аппарат ~ mural (téléphone) настенный телефонный аппарат ~ normalisé стандартизованный (типовой) прибор ~ de pesage см. appareil peseur ~ ~ du matériel ferroviaire roulant вагонные весы ~ peseur весовое приспособление, взвешивающий механизм, весы ~ pneumatique пневматический аппарат ~ poseur de tronçons de voie путеукладчик ~ préhenseur грузозахватное устройство ~ de prise de courant токоприёмник, токосъемное устройство ~ ~ de diagrammes прибор для снятия индикаторных диаграмм ~ protecteur защитный прибор; предохранительное устройство ~ de protection см. appareil protecteur ~ de reddition de voie libre прибор подачи блокировочного путевого сигнала прибытия ~ de réenraillement прибор для подъёма (вкатывания) на рельсы (сошедшего с них подвижного состава)