* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
39 для снабжения углём, пункт экипировки (снабжения углём) ~ de chauffage нагревательный прибор ~ ~ par résistance нагревательный прибор сопротивления ~ ~ par la vapeur прибор парового отопления ~ de choc ударный (буферный) механизм (прибор), буфер; копёр ~ ~ et traction ударно-тяговый прибор ~ ~ ~ à ressort en caoutchouc ударно-тяговый прибор с резиновыми элементами ~ de chocs измеритель силы (маневровых) толчков ~ à cintrer les rails станок (машина) для гибки и правки рельсов ~ combiné de choc et de traction комбинированный ударно-тяговый прибор ~ de commande прибор управления ~ commandé управляемый аппарат (прибор) ~ des commandes automatiques аппаратура автоматического управления ~ de communication bilatérale аппарат двусторонней связи ~ commutateur рубильник-переключатель; переключатель на два направления; коммутатор ~ de commutation рубильник-переключатель; переключатель на два направления; коммутатор ~ compensateur уравновешивающий (компенсирующий) прибор ~ de conditionnement кондиционер, кондиционирующий аппарат ~ à contact électrique устройство (повторения сигналов на локомотиве), срабатывающее при замыкании электрической цепи ~ continu проходящее натяжное устройство, проходящий (сквозной) тяговый прибор ~ de contrôle контрольный (сигнальный) прибор ~ ~ acoustique контрольный прибор акустического действия ~ ~ optique контрольный прибор оптического действия ~ ~ de posit d'aiguille прибор, контролирующий положение стрелки, устройство контроля положения стрелки ~ ~ de position d'aiguille автопереключатель стрелочного перевода, прибор для проверки прилегания остряков стрелочных переводов A ~ ~ à sonnerie контрольный прибор со звонковой сигнализацией ~ ~ thermique прибор теплового контроля ~ ~ de la voie путеизмеритель ~ ~ voyant см. appareil de contrôle optique ~ contrôleur de coupure de fil прибор для контроля обрыва тяги (аппарата централизации) ~ ~ d'isolement прибор для измерения сопротивления изоляции ~ conventionnel (тепло)обменный аппарат, теплообменник ~ de coupure разъединитель; выключающий прибор ~ à crible грохот, сито ~ (à) cribleur см. appareil à crible ~ de débrayage расцепляющее (разобщающее) устройство ~ de décapage au jet de sable пескоструйка ~ de déchargement разгрузочное устройство, разгрузочная машина ~ à décrocher расцепочное устройство (автосцепки), устройство для расцепки ~ de démarrage пусковое устройство, стартер ~ dépendant зависимый (исполнительный) аппарат ~ à déplacer les rails longitudinalement прибор для разгонки (стыковых зазоров), разгоночный (рихтовочный) прибор (для рельсов) ~ de dépoussiérage пылеуловитель ~ de déraillement прибор путевого заграждения, путевое заграждение, сбрасывающий башмак ~ détecteur de débit de conduite de frein индикатор (указатель) потока воздуха в тормозной магистрали ~ ~ de déraillement указатель схода с рельсов ~ ~ d'essai de frein сигнальная установка тормозных испытаний ~ ~ pour méplats указатель (искатель) ползунов (лысок) ~ pour la détection des boites chaudes детектор грения букс, указатель перегревшихся букс, прибор для обнаружения греющихся букс ~ de dételage расцепочное устройство (автосцепка), устройство для расцепки ~ de déversement (wagons) вагоноопрокидыватель