* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
25 ~ à voie normale стрелка магистральной железной дороги aiguillé остроконечный aiguiller переводить стрелку ~ en (par) pointe f двигаться в противошерстном направлении ~ en (par) talon f двигаться в пошерстном направлении ~ un train m устанавливать маршрут; переводить стрелку; перестанавливать поезд, направлять поезд на другой путь aiguilles fpl accouplées спаренные (зависимые) стрелки ~ conjuguées см. aiguilles accouplées ~ libres остряки с раздельным ходом ~ à manoeuvre en cisaille стрелки, управляемые раздельно, маневровые стрелки ~ semi-indépendantes полунезависимые стрелки ~ solidaires остряки, жёстко соединенные между собой aiguillette f de douane таможенная пломба aiguilleur m сигналист, стрелочник, дежурный блок-поста, оператор поста централизации ~ de 1-ère classe стрелочник первого класса, старший стрелочник ~ de pavillon сигналист, стрелочник, дежурный блок-поста aile f крыло (семафора); лопатка; полка балки ~ déployée horizontalement см. aile horizontale ~ horizontale (семафорное) крыло, расположенное горизонтально ~ inclinée (семафорное) крыло, поднятое вверх (под углом 135° к мачте) ~ rabattue le long du mât крыло, расположенное вдоль семафорной мачты ~ du sémaphore сигнальное крыло ~ sémaphorique семафорное крыло aileron m малое (дополнительное) крыло на семафорной мачте ailette f de refroidissement du disque de frein дисковое охлаждающее ребро (тормоз) ailettes fpl de refroidissement охлаждающие рёбра aimant m магнит ~ articulé (frein) сочленённый (тормозной) магнит ~ d'ascension подъёмный магнит ~ de commande de frein магнит управления торможением A ~ de comptage d'essieux магнит для счёта осей ~ excitateur возбуждающий магнит ~ du frein тормозной магнит ~ ~ de rail рельсовый тормозной магнит, магнит рельсового тормоза ~ de grue крановый магнит ~ de levage грузоподъёмный магнит ~ permanent постоянный магнит ~ récepteur приемный электромагнит ~ de véhicule локомотивный индуктор (автостопа) ~ ~ insensible aux trépidations локомотивный индуктор, нечувствительный к вибрации ~ ~ suspendu локомотивный индуктор с упругой подвеской ~ de voie путевой индуктор (автостопа) ~ ~ actif активный (действующий) путевой индуктор ~ ~ inactif недействующий путевой индуктор ~ ~ passif пассивный путевой индуктор (без собственного источника электрической энергии) aimantation f намагничивание, намагниченность, возбуждение air m воздух, атмосфера; внешний вид ~ ambiant окружающий (наружный) воздух ~ aspiré засасываемый (всосанный) воздух ~ atmosphérique атмосферный воздух ~ chargé de vapeur d'eau воздух, насыщенный парами воды ~ en circulation циркуляционный воздух (системы отопления) ~ comburant воздух, поддерживающий горение ~ complémentaire отработанный (добавочный, дополнительный) воздух ~ comprimé сжатый воздух ~ confiné спёртый воздух ~ de conduite de frein воздух тормозной магистрали ~ fixe неподвижный (застойный, удушливый) воздух ~ fourni climatisé (кондиционированный) первичный воздух ~ frais свежий воздух ~ humide влажный воздух ~ libre свежий воздух ~-lift m установка для подъёма воды при помощи сжатого воздуха ~ limpide прозрачный (чистый) воздух