* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
23 ~ de bifurcation отклоняющая (разделительная) стрелка, стрелка ответвления ~ cadenassée запертая стрелка ~ centralisée централизованная стрелка ~ chanfreinéе остряк со скошенным остриём ~ de changement остряк стрелки; подвижный рельс перевода ~ ~ d'un chemin de fer см. aiguille de changement ~ ~ de voie остряк стрелки; перо остряка; переходная стрелка ~ de chemin de fer urbain стрелочный перевод городской железной дороги ~ circulaire остряк круговой кривой ~ collée стрелка с прижатым остряком ~ commandée par le train стрелка, управляемая поездом ~ de communication соединительный стрелочный перевод (съезд), соединительная стрелка ~ comprise dans l'itinéraire маршрутная стрелка ~ à contrepoids отжимная стрелка с противовесом, отжимной остряк ~ courbe кривой (криволинейный) остряк ~ de crémaillère стрелка зубчатой рейки (с приводом от зубчатой рейки) ~ de débranchement стрелочный перевод в распределительной зоне сортировочной горки ~ décollée стрелка с отжатым остряком ~ de dédoublement обыкновенный стрелочный перевод ~ de déraillement охранная стрелка, сбрасывающий остряк ~ déverrouillée разомкнутая (отпертая) стрелка ~ déviée кривой (криволинейный) остряк ~ directe прямая стрелка, стрелка с установкой по прямому пути ~ disposée sur voie déviée стрелка в положении для следования по отклоненному пути ~ de distribution главная (горочная) разделительная стрелка, первая распределительная стрелка подгорочного парка ~ droite прямой остряк ~ éloignée удалённая стрелка ~ empruntée par le mouvement стрелка, включённая в маршрут ~ enclenchée централизованная (замкнутая) стрелка, стрелка дистанционного управле- A ния, централизованный стрелочный перевод, связанная (зависимая) стрелка ~ d'ensablement охранная стрелка ~ entrebâillée остряк, не прижатый (не прилегающий) к рамному рельсу ~ d'entrée входная (приемо-отправочная) стрелка ~ est entre-bâillée остряк не прижат к рамному рельсу ~ ~ dans les garages входная стрелка на боковые пути ~ d'essai опытная стрелка ~ d'évitement охранная (предохранительная, враждебная, обгонная) стрелка ~ extrême см. aiguille de sortie ~ fixe à lame élastique гибкий (пружинящий) остряк ~ flexible пружинящий (гибкий) остряк, стрелочный перевод с гибкими остряками, гибкий остряк (на отдельном лафете), перо остряка, отжимной остряк ~ d'incompatibilité зависимая (враждебная) стрелка ~ indépendante стрелка местного управления, независимая стрелка ~ individuelle одиночная (отдельная) стрелка ~ industrielle заводская стрелка ~ d'injection (moteur) игла распылителя (двигателя) ~ intéressée см. aiguille de parcours ~ isolable изолируемая стрелка ~ isolée изолированная стрелка, стрелочный перевод за пределами станции ~ à lames flexibles стрелка с пружинящими остряками, отжимная стрелка ~ libre маневровая стрелка ~ ~ de circulation ходовая стрелка ~ de manœuvre маневровая стрелка, стрелка, переводимая вручную, маневровый стрелочный перевод ~ à manœuvre double стрелка двойного управления (центрального и местного) ~ ~manuelle стрелка ручного обслуживания (управления) ~ ~ ~ avec verrou électrique d'autorisation стрелка ручного управления с электрозащёлкой для разрешения её перевода ~ manœuvrée à air comprimé стрелка пневматического управления