* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
11 ~ tarifaire тарифное соглашение ~ de voie согласие (разрешение) на занятие пути (на приём поезда) accorder une détaxe f предоставить льготу (скидку), снизить таксу (тариф) accorе т подпорка, подставка; подкос; крутой берег (склон) accorе крутой, отвесный, обрывистый accorеr подпирать; ставить подпорки; делать круче accostage m подход (напр., локомотива) accot m опора; подпорка accotard m клин accotement m обочина; откос; тропинка (приподнятая над уровнем дороги); банкет (полоса между дорогой и кюветом) ~ de la route обочина дороги ~ de la voie обочина пути; бровка полотна accoter прислонять; крениться accotoir m подлокотник, подпорка; подставка; поручень accoudoir m подлокотник; поручень ~ fixe неподвижный подлокотник ~ mobile регулируемый подлокотник ~ ~ formant traversine de couchette съёмный подлокотник (съёмное изголовье) дивана ~ rabattant откидной подлокотник accouplabilité f сцепляемость accouplage m par attelage lâche свободное сцепление accouplé сопряжённый; спаренный, соединённый попарно, сдвоенный; связанный accouplement m сдваивание, сопряжение, соединение попарно; стяжка, соединение, сцепление, зацепление; (соединительная) муфта ~ adhérence см. accouplement à friction ~ d'aiguille стрелочная связь (тяга) ~ des aiguilles спаривание (сдваивание) стрелок (для одновременного действия) ~ amortisseur амортизирующая муфта ~ d'arbres de transmission см. accouplement d'axes de transmission ~ à articulation см. accouplement articulé ~ articulé шарнирная (универсальная, карданная) муфта, шарнирное сочленение; сочлененная (шарнирная) сцепка; шарнирная (гибкая) передача, кардан ~ automatique des organes mécaniques, des conduites de frein et des circuits électriques универсальная автосцепка (обеспечиваю- A щая также одновременное соединение тормозных магистралей и электрических цепей поезда) ~ d'axes de transmission сдваивание осей или основных элементов механической передачи (для совместной работы) ~ de boyau flexible du frein соединение тормозного рукава ~ à boyaux соединение рукавами ~ à brides фланцевое соединение, фланцевая муфта ~ de câble кабельная муфта ~ à calabots кулачковая соединительная муфта ~ à cardan карданная муфта ~ centrifuge центробежная муфта ~ de chauffage межвагонное соединение отопительных магистралей, междувагонная муфта отопительной системы, соединительный рукав вагонного отопления ~ ~ à dégagement automatique муфта междувагонной отопительной системы с автоматическим расцеплением ~ ~ électrique междувагонная муфта электрической отопительной системы ~ à clabots кулачковая соединительная муфта ~ à cliquets храповое соединение ~ des conducteurs de courant (междувагонное) соединение поездных цепей (управления и освещения) ~ de conduite d'air comprime соединение (муфта) воздушной магистрали ~ de conduites flexibles de frein соединительная головка гибких тормозных шлангов ~ conique конусная муфта для труб, конусная фрикционная муфта ~ court короткая сцепка ~ à crabots см. accouplement à clabots ~ à débrayage разъёмная (раздвижная) муфта ~ à dégagement automatique автоматически разъединяющееся соединение; автоматически разъединяющаяся муфта ~ à denture зубчатое соединение, зубчатая муфта ~ direct прямое (непосредственное) соединение (сцепление), соединение на одном валу ~ a disques дисковая муфта ~ d'eau d'alimentation трубопроводная муфта для питательной воды (парового котла)