* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
9 ~ ~ par le (en) talon проходить (проследовать) стрелку в пошёрстном направлении abords тpl подходы ~ des joints isolants подходы к изолирующим стыкам ~ du pont подходы к мосту ~ du signal сигнал приближения, предупредительный сигнал abornement m установление границ; установка межевых знаков abouchement m стыкование труб, соединение труб впритык about m шпунт, гребень; шип; стык, соединение; торец; надставка ~ du rail торец рельса ~ ~-aiguille конец остряка стрелочного перевода ~ de voiture à frein à main торец вагона, в котором расположен ручной тормоз ~ de wagon торец вагона aboutement m соединение встык, стыкование; наращивание; упор; опора, контрфорс; береговой устой abouter соединять встык; соединять в шип; сплачивать, наращивать abouts mpl du châssis буферные брусья рамы abrasif m абразивный материал, абразив; шлифовальный материал abrasion f истирание, абразия abréviations fpl условные знаки; сокращения abri m убежище, укрытие, навес; будка, кабина ~ du feu экран для защиты от огня ~ du mécanicien будка (кабина) машиниста ~ -neige m снеговой щит ~ des poussières щиток от пыли ~ de quai навес над платформой ~ à voyageurs навес над пассажирской платформой abris mpl sur quais постройки (строения) на платформах, сооружения на перроне abrogation f d'un tarif отмена (аннулирование) тарифа ~ d'un train отмена поезда absence f de courant исчезновение напряжения, отсутствие (перерыв подачи) тока ~ d'emballage отсутствие упаковки absorbant m acoustique звукопоглотитель absorption f всасывание; впитывание, поглощение absorption f du trafic освоение перевозок accélérateur m ускоряющее средство; побудитель (напр., движения масла); компонент, ускоряющий твердение (бетона) ~ dans la conduite générale de frein ускоритель в тормозной магистрали ~ de couple сдвоенный ускоритель ~ de wagons (triage par gravité) вагонный ускоритель (для сортировочных горок) accélération f ускорение ~ absolue абсолютное ускорение ~ angulaire угловое ускорение ~ de boîte d'essieu ускорение осевой буксы ~ des cadences de travail повышение темпов работы ~ centrifuge центробежное ускорение ~ centripète центростремительное ускорение ~ circulaire ускорение вращательного движения ~ complémentaire поворотное ускорение (точки); добавочное ускорение ~ composée сложное ускорение ~ au (de) démarrage пусковое ускорение; ускорение при трогании с места ~ au départ см. accélération au (de) démarrage ~ mécanique механическое побуждение ~ de mise en marche см. accélération au (de) démarrage ~ moyenne среднее ускорение ~ non équilibrée неуравновешенное ускорение ~ normale ускорение по нормали; нормальное ускорение; нормальная составляющая ускорения (точки) ~ de la pesanteur ускорение силы тяжести ~ progressive возрастающее (прогрессирующее) ускорение ~ relative относительное ускорение ~ résultante результирующее (равнодействующее) ускорение ~ de rotation (circulation) des wagons ускорение оборота вагонов ~ rotatoire ускорение вращательного движения; вихревое ускорение ~ de service (véhicules) эксплуатационное ускорение ~ de tangage ускорение из-за галопирования, ускорение продольной качки ~ tangentielle тангенциальное (касательное) ускорение, ускорение по касательной; тангенциальная составляющая ускорения ~ totale полное ускорение