* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
A 8 abaque m номограмма, график; эпюра abatage m см. abattage abattage m разрушение, обрушение; разработка; очистные работы ~ à ciel ouvert см. abattage au jour ~ à (par) explosifs взрывные работы ~ à (en) gradins разработка (выемка) уступами (уступным забоем); отбойка уступами ~ ~ droits выемка прямыми уступами ~ hydraulique гидравлическая разработка ~ au jour разработка открытым способом ~ latéral боковая разработка, разработка (тоннеля) боковыми уступами ~ à la main разработка ручным способом ~ de la roche разработка (обрушение) горной породы ~ par tranchée разработка выемки, рытье траншеи abattant m откидная задвижка, откидная защёлка (замка, запора, фиксатора) abattement m des eaux понижение горизонта грунтовых вод; откачивание воды abat-vent m дефлектор; заслонка abinder ставить временную крепь abonné m пассажир с сезонным билетом; подписчик на абонемент abonnement m сезонный билет; право на пользование сезонным тарифом на перевозку грузов ~ pour demibillets (à demi-tarif) сезонный билет по половинному тарифу ~ d'écolier сезонный студенческий (ученический) билет ~ d'étudiant см. abonnement d'écolier ~ hebdomadaire (пригородный) недельный билет ~ ~ d'écolier ученический недельный билет ~ mensuel месячный проездной билет ~ ~ d'écolier ученический месячный проездной билет abord m диспетчерский приказ, диспетчерское указание; подъезд, подход ~ de la gare подъезд к станции abordage m de l'aiguille en pointe проследование стрелки в противошёрстном направлении ~ ~ par le talon проследование стрелки в пошёрстном направлении aborder l'aiguille f en pointe проходить (проследовать) стрелку в противошёрстном направлении (против остряка) A à l'amont m de… выше по течению от … à l'aval m de... ниже по течению от … à benne f basculante с опрокидывающимся кузовом à bord m rabattu с отогнутыми бортами (краями) à boudin m спиральный, винтовой à bras m d'homme ручным способом, вручную à-coup m толчок, импульс, удар, столкновение; волна (тормозной системы) ~ de remplissage (freinage) волна зарядки (тормозной системы) ~ de remplissage après serrage à fond волна зарядки после полного торможения à double voie f двухколейный, двухпутный à l'heure f indiquée по графику, по расписанию ~ régulier см. à l'heure indiquée à pied m d'œuvre близ места постройки à poser les voies fpl путевая машина, комплекс путевых машин à quai m с высокой погрузочной платформой à une seule voie f см. à voie unique à vide вакуумный; порожняком à voie f unique однопутный abaissement m осадка, оседание; просадка; понижение, снижение ~ du centre de gravité понижение (опускание) центра тяжести ~ de tarif понижение (уменьшение) тарифа ~ de tension понижение напряжения ~ des transports снижение (падение) перевозок ~ de la voie просадка (оседание) пути, понижение пути ~ du volume de chargement падение грузооборота; снижение объёма погрузки abaisseur m понижающий (понизительный) трансформатор abandon m оставление; прекращение (напр., перевозок); выход (напр., со станции); целик (породы) ~ de parcours отмена поездки, отказ от поездки ~ de voie закрытие пути для движения ~ par les voyageurs de la station выход пассажиров со станции ~ d'un wagon отцепка вагона