* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

140 1 И. Н. • • l i i - j a i :•:;!!. 1 первую строку ее в полное чтение: 1опа.тедьражьнЕю)ач(е)1.тъвацт.рашотгс (и)отьлонеп]ъвак— и » ; чтение: «но эадерьжанью чаеть въ uapl. шатости тодьно шевькалъ гоподарю добьеть чедоиъ ]зъ гърйзеи часть ноловъ не пошълюгь говорить тайно только де гърЬГзнвънои аеныг! i челобнтьд ко гоподарю шътобъ шевъкала воевадъ а колн шенъкала воевать не танИть иво нословъ вЪчего посылаты-. Танин образом здесь буквы каждого слога переставлены в обратной порядке, прнчеи некоторые бунвы (нненяо: гласные, составляющие слог) опущены под строку, но порядок слотов слова е>Ягл^(/- ^р*>^-^ '£.°-^ , , I Рис. ст. остается нормальным. Тот же прием перестановки букв в слогах с сохраненнен поркальвого порядка ив нслов, находим в сбора в ке X V I I в. Гос. Публ. Бвбл. J6 1 5 9 0 (из Погодинских, л. 1 9 5 ) , где после статейки о внденпп Нвфопта—тайноннсъ: аопииулняишбеопевнлеснмснлтоввтонеоппнмовгмъещ рдоагьмвтномъ», которая по указанной системе читается: ономилуй мя бже по велндей милости твоей и по нногимъ щедротамъ твоннъв. Разница от тайнописи Санина только та, что бунвы гласные, составлявшие отдельный Слог, остались и строке. Перестановку с огон без переставовкн букв в слоге л 1 дает запись на Домострое в списке 1 6 8 9 года рукопись б. Унар. .V 109 в 8°, л. 1 2 4 : «Написасд книга C L J гдемад аоиострой лъта Г1РЧИ го нодбрд 1 Б у к в ы , ансачвые сод строкоП • Иадаке, ко • •• передаю в строке в с к о б к и . воолве точно. А . С. Б е л о к у р о к ы в, С в о ш е в в ч России с Кавказом 1 6 9 6 — 1БвЭ г. (Чтевил О б щ . Нет. в Древн. F o c c . , 18ЯЭ, ГЦ, 3 1 2 к сл.); в рецевввв вв ото сочи, ввнне Б . В е с е л о в с к о г о ( Ж Ы . Б П , 1оЭ0, I I , 3 7 9 ) т в н » в Д Д Ч О чтение втов" иапнекн, ко также иегочаое. 1 Ср. Л- О . Е ы ч к с в , Оонслвне рукописных сборников П. Б(С1К~. I стр. 224; няке- теаь тайнописи, аривевл ее, завегвэ: саереовсава д о того не исправно, что орочесть се ве ьозвотнор. О н ев ке ног прочесть потоку, что орнчкл за акторвю 4т. е. систену зеиек).