* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

zero in on бомбежки  или  время  некоего  важного события, учений, саммита или  чего еще. Короче, время Ч. zero in on  v.  1)  наводить  �оружие  на  цель): Every one stood still. Comissar ‘s gun was zeroed in on the guy with a knife. – Все стояли как вкопанные. Оружие комиссара было направлено на парня с ножом;  2)  сосредоточиваться �на теме, разговоре): – O’kay, boys! Let’s zero in on our tomorrow match! – О’кэй, ребята! Давайтека сосредоточимся на завтрашнем матче! zenith зенит zero нуль �ноль), нулевая точка zink 1) цинк; 2) цинковый;  3) оцинковывать zip свист �пули), энергия zip-fastener застежка-молния zip (zippo)  n.  ноль,  ничего,  зеро:  – I guess you know zippo about that, – Думаю, что ты об этом ни хрена не знаешь, – останавливает Мик Джона, когда его друг начинает рассуждать о том, что же послужило ссоре их двух одноклассников. zip gun n. самопал,  самострел,  т. е.  самодельное  ружье.  На  одном  из  поздних  альбомов  группы-короля  глэм-рока  T.  Rex  стоит  название  Bol�n’s  Zi�  G�n,  что  у  нас  переводили как «Ружье Болана», но правильней:  «Самопал  Болана»  �подробней  о  Марке  Болане  в  ste�l  the  sho�): – Can you handle anything other than a zip gun? – Ты можешь коллекционировать, что-нибудь другое, чем эти самопалы? – скривился комиссар Ле Пешен, глядя, как сержант Холдуин вновь прихватывает на задание свое любимое крупнокалиберное ружье, словно ковбой, собравшийся валить гризли. Комиссар предпочитает аккуратное табельное оружие, элегантное, удобное для ношения за лацканом пиджака. Ну, а Майкл Холдуин, кажется, насмотрелся боевиков и вестернов и предпочитает устрашающего вида пушки. zip it/ zip it up v. slang sh�t ��, затызатыкаться, закрываться, зашиваться: – Hey, man! What are you talking ‘bout! Just zip it! – Эй, приятель, ты что такое говоришь, а? Лучше закройся! – кричит Быстрый Гонзалес своему соседу и вечному сопернику Дэвиду, который вечно пристает то к младшему брату Гонзалеса, то к нему самому. zip one’s lip / zip ip one’s lip v. phr. то  же,  что  и  b�tton  one’s  li�,  т. е.  захлопнуться, заткнуться, замолчать:  – You better zip your lip, man, – Тебе бы лучше заткнуться, парень, – угрожающе говорит Быстрый Гонзалес, когда его одноклассник Боб постоянно его дразнит. zod  n. slang  дурак,  чувак:  – This zod always looks like а fucking hippy, – Этот придурок вечно выглядит, как долбанный хиппи, – описывает Джон Мику своего одного знакомого из соседнего колледжа. zone defence или  defence zone  n.  зона  защиты  в  баскетболе  и  американском  футболе,  где  игрок  команды  должен  оборонять  определенный  участок поля zonk out v. phr. 1) отключаться �быстро засыпать): – I didn’t hear I guess I must have been zonking out, – Я не слышал, в этот момент я засыпал, – оправдывается Быстрый Гонзалес, когда отец спрашивает почему он не выполнил его просьбу;  2)  отключаться  �по  пьяни):  Mick was perfectly drunk and zonked out Z – 254 –