* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
X.Y.Z.
newspapers are over here to write up the game! – Ты видел, как много репортеров приехало, чтобы комментировать нашу игру! – восхищенно говорит Джон Мику перед встречей с «Серыми Ястребами»; 2) записывать, конспектировать: Штат НьюМексико. Археологические раскопки. Вечер. � костра под стрекот мексиканских сверчков сидят профессор Джексон и его ассистентка, доктор истории Лора Ковальски. Обстановка достаточно романтичная и молодую женщину потянуло на лирические воспоминания о временах, когда она еще была студенткой, а Джексон преподавал историю на ее кафедре. – Your lecture was pretty cool and I sat up all ears and all eyes, took notes of what you said and wrote all up. – Ваша лекция была классная! – вспоминает женщина свое первое знакомство с профессором, – я сидела и во все глаза смотрела, и внимала каждому вашему слову, всему, о чем вы говорили, все записывала и все законспектировала. wrong 1) неправильный, ошибочный, не тот �который нужен), неправильно, не так; 2) неправота, неправильность, обида, несправедливость wry кривой, перекошенный, искаженный wump interj. это что-то типа нашего бум, бам, бах, стук, трах-тарарах, хрусть, хряп, и прочее громыхание. рокого пользования �фильм, журнал, книга и т. д.): – This is х-rated movie. – Этот фильм цензура запретила, – говорит комиссар Ле Пешен, просматривая кассету с порнухой, конфискованной в одном частном видеосалоне. x-rayting machine n. жаргон шоферов спидометр: – The road accident at East Side 12) A policeman with x-rayting machine was hurt by some biker. The biker wanished! – На Ист-сайде 12 дорожное происшествие! – докладывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену, – какой-то байкер сбил полицейского, который «пушкой» замерял скорость. Мотоциклист скрылся! xylophone ксилофон Xmas Рождество �от Christ��s): – Merry Xmas! – Счастливого Рождества! – написано на одном рождественском плакате. X something out v. phr. вычеркнуть что-то или кого-то �из списка, из претендентов и т. д.): – We should X the Habbits out. They can’t come, – Мы должны вычеркнуть Хэббитсов. Они не могут прийти, – говорит Мик своей маме, когда та составляет список гостей на день рождение Мика. xtc n. ecst�sy, т. е. экстаз, а также легкие наркотические таблетки. X.Y.Z. Ex��ine Yo�r Zi��er, что переводится как «проверь замок на ширинке» �это в том случае, если ваш друг забыл застегнуть «молнию» на брюках): Мик и Джон приходят в X гости. Мик оглядывает с головы до ног своего друга, видит, что у него X-ray 1) рентгеновские лучи; 2) пролишь на половину застегнута шисвечивать рентгеновскими лучами; ринка и толкает Джона в плечо: 3) рентгеновский – Hey, Johnny, XYZ! – Эй, Джони! x-rated adj. проверенный цензурой, ЗСШ (Застегни свою ширинку). ограниченный цензурой для ши-
X
– 251 –