* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

that way that way 1) in love, любят друг друга:  Mick and Jane are that way;  2)  под  мухой,  наклюкавшись: – Billy? Oh, Billy! You are that way again! – Билли? – спрашивает жена ковбоя Билла, услышав, что кто-то хлопнул дверью. Она входит в прихожую и видит, что Билл немного под мухой, – О, Билли! – вскиывает ладони его жена, – ты опять наклюкался! 3)  гомик,  педик: – Some one say that Ken is that way, – Кто-то сказал, что Кен голубой, – говорит Джон Мику про Кена, красивого элегантного парня из соседнего класса. – Gossip! – Сплетни! – отвечает Мик, хорошо знающий Кена. thaw 1) оттепель, таяние;  2) таять, оттаивать, растапливать �снег и т.п.) the 1) определенный артикль thesis тезис, диссертация the baby needs shoes Даже не знаю, как  сие выражение назвать! Это – что-то  типа заклинания. Мы в таких случаях можем сказать: «Господи, помоги  мне», а они, как видите, говорят «ребенку  нужны  ботинки»: – The baby needs shoes, – пробормотал Быстрый Гонзалес, треся кости. Когда он бросил кости на стол, то выпало десять. Ну, чтож, пожалуй, его мольбу кто-то услышал. the ropes n. informal их «канаты» – это  то,  что  следует  знать  и  подрубать:  дело,  фишка,  толк,  основа: – The shortest way to be a good policeman is to learn your job from an older one who knows the ropes, – Самый короткий путь, чтобы стать хорошим полицейским – это учиться у более старшего товарища, который рубит фишку, – говорит комиссар Ле Пешен своему более молодому и менее опытному сержанту Холдуину. the works n. дословно это можно было  бы  перевести,  как  мастерские,  но  в  разговорном  языке  мастерские  означают  все,  что  может  быть  в  распоряжении,  по  полному:  Speedy Gonzales said that Jack was going to get the works if he ever came back to that place again, – Быстрый Гонзалес сказал, что если Джэк появится в этом месте снова, то он огребет по полной программе. – Mick, John and Speedy Gonzales found $100. They went into a fine restaurant and ordered the works, – Мик, Джон и Быстрый Гонзалес нашли сто долларов и пошли на них в ближайший крутой ресторан, где заказали все подряд. the first первое число the other day на  днях,  the  things  �нечто) самое важное, нужное, the very same тот самый theatre театр, арена theft воровство, кража then 1) тогда, потом, затем;  2) тогда, в  таком случае, значит; 3) тогдашний theory теория there там, туда, здесь thereby посредством  этого,  таким  образом, тем самым thermos термос there’s no sun shine come through one’s ass свет клином на нем �ней) не сосвет клином на нем  �ней) не со клином на нем  ней) не соклином на нем   на нем  на нем   нем  нем   �ней) не со) не соне со сосошелся: – Stop missing her so hard! There’s no sun shine come through her ass! – Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней не сошелся. (А дословно: «Солнце через ее задницу не светит «.) the score  n.  правда,  соль  �в  смысле:  суть): – Not every one knows the score of this story. – Далеко не каждый знает правду во всей этой истории. think over  v.  обмозговывать: –  It  is  �  very serio�s �ro�os�l. I sho�ld think  it over. – Это серьезно,– чешет заты- T – 216 –