* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

take to но! – возмущается Джон.– Кажетчто симпатичный брюнет просто ся, что только мне одному достане хочет отвечать на вопрос о его лось за все общие проделки! женитьбе. Значит женат. Или соtake the edge off / take off the edge v. бирается. Да,  выражение  t�ke  the  phr. ослаблять,  истощать,  сводить  Fifth  многие  могут  и  не  знать  или  на  нет:  Eating a candy bar before не сразу вспомнить. Так что им ще что им щечто им ще им щеим ще щещеdinner has taken the edge off Jane’s голять не стоит. appetite, – Конфета, которую съе- take the words out of one’s mouth v. phr.  ла перед едой Джейн окончательно «сорвать с кончика языка», т. е. скаотбила у нее аппетит. зать  то,  что  кто-то  только  что  собиtake the Fifth v. phr. informal В  амерался  сказать:  Мик и Джон мнутриканской Конституции есть пятая  ся, не зная, как познакомиться с поправка,  где  гарантируется  праДжейн, красивой девушкой, так во  граждан  не  свидетельствовать  понравившейся Мику. – Эй, поспротив себя во время допроса. Поэлушай! – кричит ей на переменке тому,  если  вы  коммуняка,  и  вас  об  Джон. – Мы собираемся на уик-энд этом спрашивают в суде, где к краспоехать в кемпинг с классом. Поеным  явно  настроены  враждебно,  хали с нами. Мой друг Мик тоже хото  вы  можете  ответить  просто: – I чет тебя пригласить. – А почему же take the Fifth, –  что  значит,  что  вы  тогда не приглашает? – улыбается отказываетесь  отвечать,  воспольДжейн. – Sorry, but John just took the зовавшись  пятой  поправкой  Конwords from my mouth. – Извини, – ституции  США.  «Взять  пятую»,  краснеет Мик,-но Джон просто сортем не менее, стало не просто заковал у меня с языка приглашение. нодательным  выражением.  В  быту  take to v. 1) пойти, быстро приступить  так  иногда  можно  ответить,  если  к чему-либо: – This winter let’s take вам  вопрос  не  нравится:  Комисto the hills. – Давай этой зимой рвасар Ле Пешен решил расслабитьнем в горы, – мечтательно говорит ся после трудного дня и пошел в Джону Мик, вспоминая, как в пробар. Там он знакомится с приятшлом году они катались на горных ного вида девушкой и на ее вопрос лыжах и при этом Джон кубарем «А вы женаты?» отвечает: – Can I летел со склона;  2)  приступать  к  take the Fifth? – Могу ли я воспольработе,  засесть  за  работу: – Where зоваться Пятой? – The fifth cup are Le Pechen and Holdwin? – They of beer? – Пятой кружкой пива? – took to repairing the car. – Где Ле Пеудивленно приподнимает брови дешен и Холдуин?– спрашивает повушка. – No, I mean to use the Fifth лицейский у секретарши комиссара Amendment of the Constitution of Люси. – Они приступили к ремонthe United States! – Нет, – смеется ту машины, – отвечает девушка;  Ле Пешен, – использовать пятую 3)  быстро  и  легко  учить,  «топтать  поправку Конституции Соединеннауку»: – My dad tried to teach me ных Штатов. – Ah! Sure! – А! Коto speak German but I didn’t take to нечно! – смущается девушка, что it. – Мой папаша пытался меня насразу не въехала. Она вообще плоучить немецкому, но я никак не врухо знает конституцию, но поняла, бался в этот дурной язык, – вспо- T – 211 –