* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

regs жим  на  Юге  сейчас  относятся  также,  как  и  сто  пятьдесят  лет  назад –  плохо. Вообще, если честно, то сами  американцы  сейчас  далеко  не  однозначно вспоминают ту гражданскую  войну  и  то  поколение,  «унесенное  ветром». Южан не принято вспоминать, как полностью плохими, а северян, как полностью хорошими. Уже  в классическом фильме «Унесенные  ветром»,  снятым  в  1930-е  годы  показаны некоторые и отрицательные  тенденции в победе северян. Книга и  фильм сделаны с сочувствием к той  старой  рабовладельческой  Америке, утратившей вместе с рабством и  еще что-то старое и доброе. Конечно  же, американцы не в коем образе не  жалеют рабство, но вот это старое и  доброе вспоминают со вздохом, хотя  уже и не помнят, что же это было. Я  понятно выразился? I don’t think so:  Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин едут по Луизианне. Они останавливаются напротив каких-то угрюмых личностей в клетчатых рубахах и рабочих грубых штанах. – Пойду спрошу у них, как выехать на драйв 45. – These rednecks can hardly read, – Эти ханжи едва ли могут читать, – усмехается комиссар. red-letter day n. красный день календаря. Видите, они тоже, как и мы, праздничные  и  выходные  дни  выделяют  красным цветом. Только вот мы говорим «красный день», а они «краснобуквенный  день».  Разница  не  большая: – It was a red-letter day for our club! – Это был настоящий праздник для нашего клуба! – рассказывает тренер о том, как его клуб выиграл в финале Кубка Стэнли.  reddish красноватый redress 1)  исправление,  возмещение;  2) исправлять, заглаживать �вину),  возмещать reel 1)  катушка,  бобина,  барабан,  ворот;  2)  кружиться,  вертеться,  шататься, мотать, отбарабанить refection закуска referendum референдум refine очищать,  рафинировать,  делать�-ся) более утонченным reflect отражать reforest снова засаждать лесом refresh освежать,  подкреплять�-ся),  подновлять refuge убежище refund возмещать расходы, возвращать ref n. рефери, судья �в спорте): – Hey, you, ref! Get some glasses! – Эй, ты, судья! Надень очки! – кричит тре! нер «Монреаль Канадиенс», считая, что хоккеисты «Ванкувер Кэнакс» нарушили правило, а судья этого и не заметил. – The ref did his job. And he did it right, – Судья делал свою работу. И делал ее правильно, – отпарировал тренер «Ванкувера» на послематчевой пресс-конференции. Оно и понятно, «кэнакс» довольны – они выйграли. regular guy n. Это выражение не следует переводить, как обычный парень.  Это  скорее –  классный  парень,  отличный парень, с которым весело и  легко: – You’ ll like John! He’s a regular guy! – Тебе понравится Джон! Он – отличный парень! – говорит Мик Джейн, когда собирается ее познакомить со своим лучшим другом. regs n. сокращение  от  reg�l�tion,  т. е.  инструкция,  правила,  устав: – Follow the regs and you’ll survive! – Следуй правилам и выживешь! – кричит сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон молодому солдату во время перестрелки с «чарли». – There’s a list of regs posted on the back of your door, – На задней стороне вашей двери приклеен спи- R – 173 –