* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

reach for the sky rat among us, – Среди нас – крыса, – говорит главарь шайки своим товарищам, имея ввиду сказать, что в их дружном коллективе бунтарей и революционеров завелся предатель. Rats! восклицание,  подобное  «О,  черт!», «Блин!» или «Твою мать!» rat race n. бардак, беготня, хаос: Тренер  после  неудачного  матча  распекает  «тигров»: – Your last quarter was a rat race, no more. – Последняя четверть игры была беспорядочной беготней, не более. rat out v. предавать, подводить, делать  западло,  бросать  �в  самый  неподходящий  момент):  – Joe ratted out Maggy when she was pregnant and badly needed his help. – Джо бросил Мэгги в тот самый момент, когда она забеременела и, как никогда, нуждалась в его помощи. rascal мошенник rasp 1)  рашпиль,  скрежет;    2)  подпиливать рашпилем, скрести, раздражать rate 1) норма, ставка, пропорция, степень,  местный  налог,  разряд,  скорость; 2) оценивать, расценивать rating оценка,  сумма  налога,  ранг,  класс ration 1)  рацион,  паек;    2)  снабжать  продовольствием,  нормировать  выдачу rattling быстрый, великолепный ravel запут�ыв)ать, распут�ыв)ать rave  n.  1)  «рэйв»  обозначает  не  «бредить, невнятно что-то бормотать, нести  бредятину»  и  не  «рев,  грохот,  шторм»,  а  само  себя –  рэйв.  Именно  так  в  девяностые  годы  стали  называть  разновидность  рок-музыки,  что  исполняли  некоторые  группы  и  певица  Э.  Мориссет,  где,  несомненно,  присутствуют  все  значения  слова r�ve: и рев гитар, и часто бредовый  текст с таким же сомнамбулическим  вокалом.  Видите,  каждое  десятилетие привносит  в  рок-музыку  что-нибудь  свое:  шестидесятые –  бит,  семидесятые – арт и хард-рок, восьмидесятые –  новую  волну,  новых  романтиков  и  U2,  девяностые –  рэп  и  рэйв... Но это не все значения r�ve; 2)  сумасшедшая вечеринка, оторванное  празднование: – What a rave! A real fine party! – Какой рэйв! Настоящая вечеринка! – говорит Мик Джону на дне рождения Быстрого Гонзалеса. raw сырой,  необработанный,  неопытный, ободранный ray луч, проблеск razzle-dazzle n. шумиха  �в  прессе): – After all the razzle-dazzle dies down, we’ll see what things are really like, – После того, как вся эта шумиха уляжется, мы узнаем, что же в самом деле произошло, – говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, когда они обсуждают скандал вокруг Майкла Джексона и его отношений с мальчиками. razzmatazz / razzamatazz n. болтовня,  треп, тары-бары-растовары, лапша,  вранье, заговаривание зубов, вешание  лапши  на  уши,  короче  все,  что  может  сбить  с  толку  и  запутать: – Cut out the razzamatazz! How dumb do you think I am? – Прекрати заговаривать мне зубы! – огрызается на сержанта Холдуина комиссар Ле Пешен, – Ты что, думаешь я такой тупой? razor бритва reach 1) предел досягаемости, круг понимания, кругозор, область влияния;    2) достигать, доезжать, доходить до,  простираться до, протягивать reach for the sky v. phr. еще один вариант h�nds �� �руки вверх): Полицейские врываются в притон банды во- R – 171 –