* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
neither fish nor fowl
на столе своего начальника. name of the game n. informal суть дела, главный смысл: – We’re gonna see this match not to enjoy, but to support our guys – that’s the name of the game! – Мы пойдем на матч не для того, чтобы насладиться игрой, а для того, чтобы просто поддержать наших ребят – вот в чем суть! – говорит Джейн своей подруге Сюзи, уговаривая сходить на хоккейный матч, где будут играть Мик и Джон. Не смотря на то, что футбольная команда их колледжа «Тигры Восточного Побережья» болееменее знаменитая, хоккейная дружина оставляет желать лучшего, и красивой игры ждать от нее не стоит. А вот поддержать ребят – стоит! nap 1) ворс, легкий сон; 2) дремать narrow 1) узкий, тесный, органиченный �об интеллекте); 2) суживать�-ся), уменьшать �-ся), ограничи�ва)ть nasty противный, неприятный, грязный, злобный native 1) родной, туземный; 2) уроженец�-нка), туземец�-мка) nature природа, характер nautical морской, мореходный navigate управлять �судном, аэропланом и т. д.), плавать �на судне), летать �на аэроплане), плавать по Neanderthal n. Неандертальцами �и гориллами) американцы и англичане обзывают туповатого громилу, человека сильного, большого, но глупого, тормознутого. neat adj. классный, четкий, хороший, клевый. В этом позитивном качестве ne�t получил распространение в шестидесятых годах: – You are a neat girl. – Ты отличная девушка, – говорит Кайл Маклафлин своей подруге в фильме Дэвида Линча «Синий бархат». near 1) близкий, ближний, скупой; 2) подле, близко, недалеко, почти; 3) около, у; 4) приближаться к neat чистый, опрятный, стройный, искусный, краткий neck шея, горлышко �бутылки и т.п.), вырез �в платье) neck and neck adv. adj. ноздря в ноздрю, бок о бок: The two horses were neck and neck. – Две лошади пришли к финишу ноздря в ноздрю. necktie галстук needle in a haystack n. phr. informal иголка в стоге сена. У них, как ви в стоге сена. У них, как вив стоге сена. У них, как ви стоге сена. У них, как вистоге сена. У них, как ви сена. У них, как висена. У них, как ви. У них, как виУ них, как видим, аналогичное выражение: Возвращаясь домой из колледжа, Мик видит, что Джейн сидит на корточках на заднем школьном дворе и что-то ищет на земле, раздвигая руками траву. – Hey, Jane! What are you doing? – Эй, Джейн! Ты что там делаешь? – кричит ей Мик. – I lost my ear ring somewhere over here, – я потеряла где-то здесь сережку, – объясняет Джейн, – не помню когда и где именно, но это случилось примерно тогда, когда мы убирали здесь мусор. – Too bad. That will be like finding a needle in a haystack, – Это плохо, – сочувственно качает головой Мик, пробуя на всякий случай пальцами свою сережку, – Теперь это все равно, что искать иголку в стоге сена. neglect 1) пренебрежение, небрежность; 2) пренебрегать negress негритянка neigh 1) ржание; 2) ржать neither fish nor fowl не рыба, ни мясо; не то, ни се: Нью-Мексико. Археологический раскоп профессора Джексона. Вечером у палатки сидят профессор палеонтологии Джексон и его помощница, доктор истории
N
– 141 –