* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

fulness вполне, как раз, очень; 3) полность папку с уголовным делом. full of beans adj. phr. быть в хорошем  fucker (mother fucker) n. slang, vulgar  духе:  Full of beans we came home. – чувак,  eбарь,  сука,  сволочь,  мразь,  Мы вернулись домой в приподнятрахаль, придурок, козел. см. jerk,  том настроении. dude: – Get it, mother fucker! – Поfulness полнота, обилие лучи, сука! – выкрикивает комисfun n.  увлечение,  забава,  развлечесар Ле Пешен и всаживает в задниние: – Nothing special. We just have цу убегающего бандита заряд из реa fun. – Ничего особенного. Мы прос. вольвера. то развлекаемся, – говорит Мик по fuck around  v. slang  1)  распутничать,  телефону своей подруге, когда она распыляться: – You never accomplish спрашивает, что там за крики, anything cause you fuck around so женские визги и грохот музыки. much! – Ты никогда ничего не моfuck v. трахать, е...ть: – Don’t fuck my жешь довести до конца, потому как mind, Holdwin! – Не е...и мне мозги, разгвоздяй! – упрекает Мик своеХолдуин! – кричит на напарника го друга Джона; 2) несерьезно отнокомиссар Ле Пешен. Иногда комисситься к чему-то, не уметь сосредосар страшно раздражителен по утточиваться: – You can’t accomplish it рам, а сержант наоборот – чересcause you fuck around too much. – Ты чур болтлив. F�ck – cамая страшная  не можешь завершить это потому, ругаловка  в  английском  языке,  ибо  что слишком несерьезный. хуже этого слова уже больше нет. Но  fucking adj. informal, slang, vulgar так  оно, в отличие от наших матюгов, не  говорят,  когда  нужно  подчеркнуть  является непечатным. В английском  раздражение: – Go to the fucking языке вообще нет мата, как и нет поcar, John! – Да садись же ты, наконятия матерной или непечатной рунец, в машину, Джон! Или восхищегани,  но  есть  лишь  грубые  и  вульние: – You are so fucking beautiful гарные  слова,  которые  неприличtoday! – Ты сегодня просто чертовно  произносить  в  обществе,  а  среди  ски хороша!  Или  же  в  качестве  хасвоих,  как  и  в  кино –  пожалуйста,  рактеристики чего-то вам не нравячто мы и слышим постоянно с экращегося: – Don’t deal with Morgan! нов. Но наши киношные переводчиHe is a fucking man! – Не связывайки �эхе-хе, сколько они всего не так  ся с Морганом! Он херовый челоделают!) слово f�ck переводят то как  век! – говорит ковбой Билл своему «твою мать»,  то как  «да  пошел ты»  другу и соседу по ферме ковбою Джо�особенно по отношению к f�ck yo�).  ну... Фильм «Криминальное чтиво Самый  прямой  переклад  их  f�ck  на  (Pulp fiction)». Тот самый момент, русский –  это  «бля»,  а  выражение  когда герой Брюса �иллиса освобожf�ck yo� – «е...л я тебя». дает своего босса из рук извращенfuck n. херня.  Их  фак  может  быть  не  цев-насильников. �иллис пристерил только  глаголом,  но  и  существиодного, и когда его босс выпрямился, тельным: – It’s a great fuck! – Это то спрашивает: – Are you OK? – Ты охеренная херня! – трет виски Ле в порядке? – I’m not fucking OK, – Я Пешен, когда сержант Холдуин досовсем не в порядке – звучит на субкладывает, что он где-то потерял переводе. Но этот перевод не творчес- F – 82 –