* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

fair-haired boy Stars On Their Brows”, – так  называется первый альбом �1968 г.) группы Tyr�nnos��r�s Rex, будущих королей глэм-рока T. Rex под руководством  мистического  Марка  Болана.  Перевод этого названия одна из газет  привела как: «Мой народ был честен и носил небо в волосах, а теперь они довольны тем, что носят звезды на бровях». Но  правильней  будет  перевести это психоделическое название  первой  британской  хиппи-группы  так: «Мой народ русоволосый заплетал себе небо в косы, а теперь они довольны, что звезды в ряд в бровях сидят». Главное не путать fair с белокурым, что часто происходит. Белокурый – это blond.  fair-haired boy n. Так, с русым цветом  волос,  вроде,  разобрались.  В  Америке, видимо, не так уж много осталось светловолосых, русых мальчиков,  поэтому  выражение  «русоволосый �или светленький) мальчик»  переводится  как  любимчик,  фаворит.  Мы  в  подобных  случаях  говорим мальчик-одуванчик. fair game  n.  излюбленная  тема,  «любимый конек»: – На! Commish, they again write about you in the paper! It looks you are actually turning out to be the fair game of our journals! – Xa! Комиссар! – кричит радостно сержант Холдуин, размахивая свежим номером «Нью-Йорк Таймс». – Кажется, вы становитесь излюбленной темой наших журналистов! – Главное, чтобы не карикатуристов, – бурчит в ответ Ле Пешен; тем не менее, он польщен тем, что про его удачный выигрыш в лотерее написала такая крутая газета. fair sex  n.  это  вовсе  не  чистый,  честный,  справедливый  секс.  Это  всего  лишь  прекрасный  пол,  слабый  пол  или просто женщины. fair-weather friend  n.  друг  на  то  время, пока ему это удобно. fairess справедливость, красота fairy фея fake v. подкалывать, подделывать, дурить:  – Don’t ever try to fake me! – Даже не пытайся меня надуть! – тычет пальцем в своего напарника комиссар полиции Ле Пешен. Дело в том, что сержант Холдуин, принесший из мак-драйва четыре бигмака и две колы не додал своему боссу двадцать пять центов. Почти четвертной! fall flat v.  облажаться,  провалить  все  на  фиг: – How is your warm-up, Michael? – The warm-up fell flat, mum. Rain. – Мик прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно. – Ну и как твоя тренировка? – спрашивает его мама. – Тренировка накрылась, мам, из-за дождя! fall for v. влипнуть, втрескаться: Мик говорит Джону: – I fell for baseball when I was a kid, – Я втрескался в бейсбол еще в детстве. fall from grace  v. phr.  «срываться  с  цепи»: All the guys behaved well during the dinner until they fell from grace by eating their desert with fingers.– За обедом все ребята держались пристойно, как их и учили, но все они словно с цепи сорвались, когда подали десерт, и уплетали его, хватая руками, а не вилками. fall out  v.  �ударение  на  o�t)  1)  прерывать  �отношения),  расходиться,  разбегаться  �опять-таки  об  отношениях):  Professor Jackson and his assistant Lora Kovalsky fell out over the discussion of evolution, – Во время обсуждения вопросов эволюции профессор Джэксон и его ассистентка доктор истории Лора Ковальски рас- F – 72 –