* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

bat в прямом и переносном смыслах называют  «баскет  кейс»,  то  есть  корзинный случай, мол, человека только  взять  и  в  мусорную  корзину  посадить – руки ведь все равно не мешают,  а  делать  он  тоже  ничего  не  может.  Так,  что  «корзинным»  может  быть  больной  парализованный  или лишившийся рук на войне, или  другой калека, беспомощный человек: – Stop drinking, or you’re gonna wind up a basket case! – Прекрати пить, – бурчит ковбой Джон на ковбоя Билли, – а то закончишь тем, что превратишься в неподвижный бамбук;  2)  пусти-повалюсь,  то  есть  беспомощный  человек,  но  уже  не  по  физическим  причинам,  а  по  умственным,  то  бишь  безынициативный,  пассивный,  инфантильный,  медлительный:  Джейн выговаривает своего бой-френда Мика: – Связался ты с Джоном! Ты записываешься на стрельбу из лука, и он за тобой! Ты идешь в футбольную команду, и он за тобой! Все, что делаешь ты, делает и Джон, as if he is a basket case – словно он безвольный тюфяк. Ты так и будешь этот тюфяк за собой таскать? – Are you gonna carry this basket case all time long? Таким  образом  к  их  баскеткейсу  подходят  все  эти  наши  «тюфяки,  мешки,  словно  ребенок,  маленький  мальчик  или  маленькая  девочка».  Basra belly n. диарея:  Быстрый Гонзалес рассказывает учительнице, почему он опоздал на урок – You know, it happened to me rather suddenly. The Basra belly hit me while I was on the bus. Then I needed to find a bathroom. It took times, – Знаете, это случилось со мной достаточно неожиданно. Приступ диареи застал меня прямо в автобусе. Затем мне нужно было найти туалет. Это заняло какое-то время. – Oh, Gonzales! You’re driving me bats! – О, Гонзалес! – закатывает глаза учительница, зная, что парень опять заливает пулю... А вот что дальше сказала учительница? См. bats  basted adj. битый,  оскорбленный,  ущемленный: – The team got basted three games in a row, – команда продула три игры к ряду, – говорит Быстрый Гонзалес, обсуждая с Миком состояние их «Тигров».  basso бас bat an eye (bat an eyelash)  v.  обычно  употребляется  в  отрицательном  смысле,  типа  без  проявление  какой-либо эмоции, без некого любопытства, интереса, страха, заинтересованности, как мы говорим – не  моргнув глазом: John told his story without batting an eyelash, although not a word of it was true, – Джон рассказал эту историю, не моргнув даже глазом, хотя там и не было даже одного правдивого слова.  Из  примера  видно,  что  употребляется  в отрицательном смысле. bat n. Нет,  это  не  летучая  мышь.  Это  бухарь,  пьяница...  Дело  в  том,  что  между пьяницей, бухарем и алкоголиком есть разница, о чем мы даже  и  не  знаем.  Бухарь –  это  тот,  кто  пьет  �точнее,  бухает),  когда  хочет.  Нет  смысла  бухать –  он  и  не  бухает. Пьяница – это тот, кто постоянно  хочет  и  пьет.  Если  нет  повода  и  не с кем, то он, конечно, может и не  пить, а может и бухнуть по тому поводу, что нет никакого повода. Глядишь, ему и полегчало. Ну, а алкоголик – это тот, который пьет по поводу  и  без  повода,  и  даже  когда  не  B – 25 –