* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 247 обозначение N o m i i i i c r u n g / Bezeichnnng J\ Kennzeichnung / B e n e n n u n g / N o ­ mination f, notation /wm, ~ бытия Seiusbeslinnnung / обозрение S y n o p s i s / S y n o p s e / Zusammenschau / обоняние Gerucbssinn in, Geruch m оборот (речи) R e d e n s a r t / W c n d m i g / обоснование Gtundtegung /, S l i f l u n g f обоснованный fundierl, bcgriindel, motiviert, grundhaft, sttchhaltig, gerechlfertigt, rational обосновывать, обосновать fundieren, begriinden, m o l i v i e r e n , griinden ~ фактами substaniiiren, durch Tatsachen belegen, im einzelnen angeben обособить absondern, ablrennen, isolieren, abschlieBen обособление I n d i v i d u a t i o n / Verselbslandigung I , Absonderuug j \ Besonderung /, I s o l i e r u n g / ~ (самости) Selbst vei gewissung / (Heidegger) обособлять ausgrenzen, absondern, ausschlicBe n обособляться abszedieren, sieh abson­ dern, sich abschlieBen, sich zuriickziehen обострение {кризиса) V c r t i e f i m g / образ Image a, F u g e / , F o r m f, F i g u r . / l Bild /1. Schema ti (Fichle), modus /шт., Gestall/ божий Gollesbild a ~ действий die A r t and Weise ~ жизни L e b e n s h a l l u n g / Lcbensslil in, LebensPorm / Lebensfiihrung / ~ мыслей M e i n u n g / ^ Denkweise / психический ~ phantasia грей. ~ человека Knechlgesiall / человеческий «• Mttirscheugeslall / образец M u s t e r n, Paradigma n, V o r b i l d ft, A r c h e t y p m. Schnlfall m образный anschaulich, b i l d h a f t , bildlich образование Bildung j\ Enlslehung / Schal'fung /; Gebilde n. F o r m a t i o n / , Geslallung / S l i f l u n g / Zivilisation /' *• стоимости W e r t b i l d u n g / образовягель имен Lambda-Operator m образцовый m u s l e r h a l l , ideal, vollkommeu, v o i b i l d l i c h образцы Normalien pi, Muslervorlagen pi обратимость invertiei barkeil / ~ (процесса) Reversibilital / Umkehrba rkeil / обра гнЦын regressiv, rcllexiv, riickgangig, umgekehiT entgegengeselzl; Ruckwarts-, Riickперевод R i i c k i i b e r s e l z u n g / - ая связь R i i e k k o p p l u n g / Reaffe- ОБЩ renz / обращать, обратить (zn)wenden; lenken, richten ~ внимание на что-л. seine Anfmerksamkeil auf etw. richten обращаться sich wenden (an j-n), sich richten (an A , a u f A) обращение {к кому-л., к чему-л.) A n k e h r / ( H e i d e g g e r ) , Ansprache / A u f r u f m, Appell m, H i n w e n d u n g / Z u w e n d u n g / Wendung j \ Anrede / ~ (в другую веру) Bekehrung / (zu D) обращение (с кем-л., с чем-л.) Behandl u n g / Umgang m, Verkehr in обращение (круговорот) U m l a u f m, U m d r e h u n g (der Planeten); Z i r k u l a l i o n (des Geldes) обряд H a n d l u n g / I n i t i a t i o n / Rims nt обрядовый rituell, zeremoniell обскурантизм Obskurantismus in, DunkelmannerUim n обстановка Verhaltnis n, Situation / Lage / обстоятельность Ausfiihrlichkeit / Gt undlichkeit / Umslandlichkeil / обстоятельный ausfiihrlich, g r i i n d l i c h обстоятельства Verhiillnisse pi, Umstande pi - дела S a c h l a g e / Sachverhall m, Tatbesiand nt. Verball m роковое стечение обстоятельств Veii'angnis n (Heidegger) обстоятельство Sache / Umstand m, Bewandtnis / обстоять (о делах) sich verhalten обсудить, обсуждать abhandeln, erortern, besprechen, erwagen, behandeln обсуждение B e s p r e c h u n g / E r o r l e r u n g / Oberlegung, Erwagung, Beurteilung / Prii f l i n g / обусловленное Bedingtc n, Bedingfes, Vorbedingte n обусловленность Bedingtheil / Bedingtsein n обусловленный k o n j u n k l i v , bedingL, verbindend, abhangig пзанмо^- wechselscilig rcziprok (лат.), einander entsprechend, aul'ein-ander beziiglich ~ временем zeitbedingt положением в пространств'' raumgegeben обусловливать knupfen, bedingen, verursachen etw. zur Bedingung machen обходительный umgiinglich, soziabel, zuvorkommend обширный gross, nmfassend, umfangrcich общегосударственный national