* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
BEW — 44 — (что-л.); указывать (на что-л.) bezeichnend характерный, примечатель ный, знаменательный bezekhnet указанный, обозначенный Bezeichnung / обозначение, название, наименование Bezeichnungsarl / с п о с о б обозначения Bezeichnungslehre / ономасиология Bezeiehnungsregel/лог. правило обозна чения; правило, по которому уста навливается соответствие между обозначениями и их десигнатами Bezeiehnungssystem п система обозначе ний bezeigen проявлять, выражать (какие-л. чувства) die Kordeniiigi'ii ~ удовлетворять тре бования Bewffligimg,/' согласие, разрешение bewirken способствовать, достигать; быть причиной; вызывать (что-л.) Bewirkung f воздействие; способствова ние be-wogen, bewogen ставить на путь к истине, указывать путь B e w o g u n g / указание пути, наставление на правильный путь (Хайдеггер) Bewohnung/обитание, проживание (где-пибо) bewundem восхищаться, преклоняться Bewunderung / восхищение, восторг, преклонение bovtiflt (о)сознаьощий (что-л.), созна тельный; обдуманный; осознанный j-m etw, ~ machen доводить (что-л.) до сознания; способствовать осозна нию чего-л. sich (£>) einer Sache (G) ~ sein о с о знать что-л., отдавать себе отчёт в чём-л. sich (G) ~ werdeu осознать, сознавать BewuBtheit / сознательность; сознаваемость; осознание (чего-л.) bewuBtlos бессознательный BewuBtsein п сознание как: восприятие; память; осознание; сознательность BewuBtseinsbildung / формирование с о знания BewuBtseinsforrnen pi ф о р м ы сознания BewuBtseinsgegenstandliehkeit / предмет ность сознания (Гуссерль) BewuBtseinsgrad » степень сознания BewuBtseinstnhatt т содержание созна ния BewuBtseinslage / психическое сознание (человека) BewuBtseinsteistung / результат деятель ности сознания BewuQtseinsproblem п проблема созна ния (человека) BewuBtseinsschweMe / порог сознания BewuBtseinsspaltung / расщепление с о знания BewuBtseinsumbildung / преобразование сознания BewuBtseinswandlung / изменения в с о знании Bewuitseinszusammenhang т психол. об щая связь сознания BewuBtseinszustani т состояние созна ния BewuBtwerden п осознание Bezauberung / очарование; колдовство bezeichnen намечать, обозначать, назы вать; охарактеризовать, означать bezeihen (G) обвинять (кого-л. .в чём-л.) Bezeugung / свидетельство, подтвержде ние, доказательство; проявление, вы ражение bezkhcit (auf А) относить (к кому-л., к чему-л.) sich ~ (auf А) ссылаться (на кого-л., на что-л.); относиться (к кому-л., к чему-л.) beziehend: sich auf selbst ~ имеющий от ношение только к самому себе (Ге гель) beziehenffich, beziehungsweise соответ ственно; или; относительно (чего-л.) B e z i e h u n g / отношение; связь; отнесен ность; соотношение [соотнесение], отношение (Гегель) mit ~ auf etw, (А) ссылаясь на что-л. etw. mit etw. (D) in ~ setzen устанавли вать связь чего-л. с чем-л. sich zu etw. ( D ) in setzen определять свое отношение к чему-л. Beziebungsbegriffe pi понятия, имеющие отношение к содержанию Beziehungsgefiige я внутренние связи (личности) Beziehungslehre/социология отношений beziehungslos не соотносящийся [не связанный] ни с чем, изолированный be/.khungsreich имеющий многочислен ные связи, изобилующий цитатами [ссылками] beziehungsweise (bzw.) соответственно; как-то; например; или, иначе Beziehungswort п определяемое слово Bezirk т район, круг; сфера die kuiistlerischen ~ е круги, связанные с искусством Bezogenheit / соотнесённость, отнесён ность Bezogensein п соотнесение hezug; in ~ (auf А) относительно (чего¬ -либо)