ЛУКИН, ВЛАДИМИР ИГНАТЬЕВИЧ

(1737— 1794). Сын небогатого дворянина, он начал службу копиистом в сенате и с 1762 г. был секретарем у графа К.. Г. Разумовского, а с 1765 г. состоял в кабинете Е. В. секретарем при кабинет-министре И. П. Елагине (см. § 67), который ценил его литературный талант и покровительствовал по службе. Фон-Визин служил некоторое время под начальством Лукина и отзывается о нем, как о человеке высокомерном и тяжелого характера. До конца жизни Лукин служил в придворном ведомстве и умер в чине действительного статского советника.

В истории литературы Лукин заметен своим стремлением внести новый элемент в ложно-классическую драму и комедию, именно элемент национальный и чувствительный. На место пьес с возвышенными страстяни и классическими героями у французов стали появляться “буржуазныя” драмы, содержание коих черпалось не из мира великих преданий, а прямо из жизни. С названием (весьма неверным) “мещанской” драмы, эти произведения стали появляться и на русском театре и были встречены Сумароковым прозвищем “пакостного рода”.

Лукин советовал не просто переводить драмы, а “склонять их на русские нравы”, переделывая имена и чужеземные обычаи на русские. Все его комедии: “Менехмы, или близнецы” (1763), “Ревнивый, из заблуждения выведенный (1764), “Пустомеля”, “Награжденное постоянство”, “Щепетильник” (в одной книге, 1765 г.), “Разумный вертопрах” (1768), “Тесть и зять” (1768), “Задумчивый” (1769), “Вторично вкравшаяся любовь” (1773) суть переделка с французского; только комедия “Мот, любовию исправленный” (1765) оригинальная и имела большой успех на сцене.

Кроме комедий, известен перевод “Приключений маркиза Г***”, сделанный Лукиным вместе с Елагиным (1764—1765, 2-е изд. 1781, 3-е изд. в 1793 г.).

Сочинения и переводы Лукина и Ельчанинова, с примеч. П. А. Ефремова, изд. И. Глазунова, Сиб. 1868 г. (со статьею А. Пыпина о Лукине и его соч.); Словарь Новикова; Немецкое известие о русск. писат. сообщ. М. Л. Михайлов, Библиографич. Записки, 1861 г. № 20; см. еще у Геннади, Слов. писат.