* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

939 экономичность ...... j • • - э к в и в а л е н т equivalent т ~ антенны antenne j equivalente — мощности equivalent de puissance —, тротнловый equivalent en trinitrotoluene [TNT] ~, тротнловый, ядерного взрыва equivalent en trinitrotoluene de I'explosion nucleaire —, энергетический equivalent energetique экземпляр exemplaire m, specimen m, modele m — изделия, головной tete/de serie de production [du materiel] э к з о с ф е р а exosphere/ э к и п а ж equipage m, equipe/ personnel m i HI ов 1ь (обучать) - instruire [entraTner, former] Pequipage [I'equipe, le personnel] -боевого Л A equipage d'un aeronef de combat ~, боевой equipage de combat ~ военного времени, штатный equipage du temps de gueire ~ военного Л А equipage d'un aeronef militaire ~, военный equipage militaire ~, дежурный equipage en alerte [d'alerte] — корабля personnel [equipage] d'un batiment ~ космического корабля equipage d'un vaisseau spatial — Л А equipage d'aeronef ~, лётный equipage de bord [navigant, volant], equipe de bord [navigante, volante], personnel navigant [PN] ~ мирного времени, штатный equipage du temps de paix ~, натренированный equipage entralne ~, опытный equipage continue [experimente] ~ П Л equipage d'un sous-marin ~, сменный ав. equipage de releve — танка equipage d'un char —, флотский depdt in [division /] des equipages de la lioite э к и п а ж - д у б л ё р equipage m de remplacement э к и п и р о в к а equipement m ~ личного состава equipement du personnel Э к о н о м а й з е р economiseurm, enrichisseur m de puissance э к о н о м и к а economie/, vie/economique перестраивать —у на военный лад passer [se reconvertir] a I'economie de guerre ~, военная economie du temps de guerre ; economie a destination mili­ taire ; secteur m militaire de I'economie ~, милитаризованная economie militarisee pej ~ мирного времени economie du temps de paix э к о н о м и ч н о с т ь economie/ rendement m economique -двигателя consommation/du moteur