* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

867 УХОД - управления dispositif [organe, unite/] de commande [dc contr61e] - управления, кнопочное clavier m [pupitre] de commande —, управляющее dispositif [organe, unite/J de commande [de guidage, de controle] —, швартовное dispositif d'amarrage, appareil d'amarrage —, ш и ф р у ю щ е е chiffreur m, dispositif chiffrant [dispositif de chiffrage, de chiffrementl —, ш и ф р о в а л ь н о е см. —, ш и ф р у ю щ е е —, ш у м о п о н и ж а ю щ е е attenuateur т de son ; silencieux m ~, электронное вычислительное calculateur m electronique —, я к о р н о е appareil de mouillage у с т ь е [реки) embouchure/ у т е ч к а fuite/; echappement m ; perte/(.par fuite) - газов fuite des gaz - радиоактивных веществ fuite radioactive - сведении fuite d'informations утка мор. taquet m a cceur [de tournage, de pont] ; configuration/'de canard у т о ч н е н и е precision/ - боевой задачи precision de la mission de combat - данных обстановки precision des renseignements sur la situation tactique - наводки achevement m du pointage - порядка взаимодействия войск correction/dc la coordination d'ac­ tions - принятого решения modification/ de la decision deja prise - топографических данных amelioration/des donnees topographiques у т р а т а perte / ' - боеспособности репе de combativite - Документов, содержащих военную тайну perte de documents militai­ res secrets [conndentiels] - позиции perte de positions tactiques - стратегической инициативы perte de I'initiative strategique у х о д (сбережение) entretien щ soins m pi; maintenance / ; surveillance/ ; traitement in ; maintien in en condition ; [отклонение) derive/ - за материальной частью entretien du materiel - за оружием entretien de l'arme [de I'armement], mise/en ordre [en etat de fonctionnement] du maieriel - и сбережение entretien et conservation/ - корабля в плавание enfretien en mer - на второй круг (при посадке) remise/de [des] gaz - на запасной аэродром deroutement т, degagement т - от преследования (ПЛ) esquive /'du sous-marin, « marche/ап moteur de derobement» - от цели degagement m