* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

799 тип течеискатель detecteur т [indicateur ni, localisateur m] de fuites течени|е ecoulement ni; courant m, cours m ; mouvement m вверх no —ю en amont вниз но -to en aval идти вверх против ~я remonter le cours d'un fleuve, aller vers l'amont, aller a contre-courant идти вниз но ~ю descendre le cours d'un fleuve, aller vers I'aval no ~io a vau-l'eau, au fil de I'eau [du courant] спускаться но -ю см. идти вниз по ~ю ~, аэродинамическое ecoulement aerodynamique ~ бон deroulement т du combat [de Taction] ~, быстрое courant rapide ~, ветровое courant du au vent —, воздушное courant aerien [d'air, armospherique] - газа ecoulement de gaz [gazeux] ~, глубинное courant en profondeur — жидкости ecoulement de fluide [de liquide] —, морское courant marin [maritime] ~, океанское courant oceanique ~, причинное courant de maree —, сильное courant impdrueux т е ч | ь fuite/, suintement m ; voie/d'eau ; coulage m ; echappement m давать — (о судне) faire eau, avoir une voie d'eau заделывать - boucher [etancher, colmater] une voie d'eau определять место ~ и sihier [localise!, reperer] la fuite ~ B B через резьбовые соединении снарядов fuile d'explosif au niveau des filets de liaison des obus en coup complet ~, внешняя fuite exterieure ~, внутренняя fuite interieure - в соединениях fuite aux joints [aux raccordements] ~, обнаруженная fuite decelee [localisee] - р а д и а т о р а fuite au radiateur тип type m ; e s p e c e / ; modele in ; m o d e / genr e m, caiegoi i c / — армии lyped'annee — войны type de guerre ~ вооружении type d'armements - вооружении, новый nouveau type d'armements -двигатели type de moteur - корабля type de batiment — Л А type d'aeronef — линии связи genre de trafic - о б о р у д о в а н и я type dc materiel - о п е р а ц и и genre d'operation - орудия genre m de piece