* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
СТОЛОВАЯ
766
~, прямое военное affrontement militaire direct ~, случайное collision imprevue [accidentelle] - с превосходящими силами противника accrochage avec unennemi superieur en force - с противником accrochage avec I'ennemi - с противником, возможное accrochage evenruel [probable] avec I'en nemi с т о л о в а я cantine/ ~, офицерская mess m ~, солдатская ordinaire tn, refectoire in с т о л - а н к е р мор. ancre/de touee с т о п о р arretoir m, dispositif m de blocage, clique! m d'arret, arret m, verrou in, frein m ; мор. bosse j ; stoppeur m - башни танка dispositifde blocage [verrouillage m] de la tourelle винтовой мор. stoppeur a vis - дульного тормоза frein de bouche -, зажимной мор. etrangloir m - з а к р ы в а ю щ е г о механизма (затвора орудия) verrou du mecanisme de fermeture (de la culasse) ~ затвора (орудия) verrou de culasse (d'une piece d'artillerie) ~, кулачковый мор. stoppeur a pied de biche ~, манёвренный мор. etrangloir m de pont ~, палубный мор. bosse [stoppeur] de chaTne ~, переноской мор. bosse mobile |de mouillage] - поднятой к р ы ш к и люка (тапка) dispositif de fixation du volet en po sition ouverte - походного крепления я к о р я saisine/'(a ridoir) d'ancre (crochets d'ar ret ou de fixation d'ancre) —, руленой мор. frein [butoir in] de bane [de gouvernail] ~ рулей ав. dispositif de blocage des gouvernes ; мор. de barre ~ с гаками мор. bosse a griffes - ствола verrou du canon —, тросовый (стапеля) bosse cassante ~, цепной переносной мор. bosse en chaine - якорной цепи bosse de la chaine de mouillage С т о р о н I a c6te m , fianc m ; f a c e / ; aspect tn ; partie/см. тж. с т о р о н ы переходить на -у противника passer a I'ennemi ~ горизонта point т cardinal - д о р о г и , левая cote gauche droit de la route - д о р о г и , правая cote droit de la route —, наветренная cote du vent, dessus m du vent, face amont —, нападающая agresseur m, assaillant m ~, наступающая (научениях) troupe m plastron -, о б о р о н я ю щ а я с я defenseur tn