* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

729 СОСТОЯНИЕ ~, подготовленный личный personnelinstruit ~ подразделения, личный personnel de I'unite - полковой артиллерийской группы composition du groupement d'ar­ tillerie regimentaire - по списку, личный CM. —, списочный ~, постоянный personnel permanent [affecte a titre permanent] - походного охранения composition des elements de surete en deplace­ ment - по штатам военного времени, численный effectif reglementaire de temps de guerre {d'uneformation) - по штатам мирного времени, численный effectif reglementaire de temps de paix (d'uneformation) - резерва composition de la reserve ; effectif de la reserve ~, рядовой troupe /^ hommes m pi dc troupe [du rang] —, светящийся compose luminescent [phosphorescent] ~, сержантский corps in des sous-officiers, sous-olficierspt - с и л composition des forces - сил охранения мор. composition de l'escotte ~, списочный effectif realise -, старший командный cadres pi superieurs ~, с т а р ш и й офицерский officiers superieurs —, с т а р ш и н с к и й мор. coips in des officiers mariniers, maisfrauce/ -стратегических ядерных сил composition des forces strategiques nu­ cleaires - с у т о ч н о г о наряда effectif [personnel] de permanence ~ Т В Д composition des forces du theatre d'operations ~, технический ав. mecaniciens tn pi —, химически)) compose chimique -, численный etat m des effectifs et materiels presents ~, шт атный etat tn theoi ique des effectifs et materiels - э к и п а ж а composition de I'equipage с о с т а в л е н и е з а р я д о в confection/des charges с о с т а в л я ю щ а я composant m, composante f element m - системы стратегических сил composante du systeme des forces sfrategiques - с и с т е м ы управлении, космическая element spatial du systeme de commandement СОСтояни|е e t a t m ; situation f; condition/ в исправном -и en bon etat de fonctionnement в неисправном -и en panne, hors d'etat de fonctionnement, hors service во взвешенном —и en suspension в -и войны en etat de guerre в —и невесомости en etat d'apesanteur