* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

631 РУЧКА навешивать ~ monler [remonler] le gouvernail отпускать - rendre la barre перекладывать - changer la barre править -ем gouvemer слушаться ~я obeir a la barre ~, активный мор. gouvernail actif ~, балансирный мор. gouvernail compensc ~, временный мор. gouvernail de fortune [de secours] - высоты gouverne [gouvernail] de profondeur, profondeur/ -, газовый jet tn de controle, gouverne (deViateur) de [par] jet, deflecteur m [deviateur in] de jet -i, газоструйный см. -, газовый ~ глубины barre de plongee, gouvernail de profondeur ~ корабля barre, gouvernail ~, кормовой (ПЛ) gouvernail arriere [d'arrieie] - крена gouverne de gauchissement - летательного аппарата gouverne, gouvernail - направления самолёта gouverne [gouvernail] de direction [de tacet], volet de direction —, носовой (ПЛ) gouvernail avant [d'avant] ~, обтекаемый мор. gouvernail carene [profile] ~, обыкновенный gouvernail a commande ~ П Л , вертикальный gouvernail vertical du sous-marin - П Л , горизонтальный barre de plongee [gouvernail de profondeur] du sous-marin —, нолубалансирнын gouvernail semi-compense - торпеды, вертикальный gouvernail vertical dc la torpille - торпеды, горизонтальный gouvernail horizontal de la torpille « Р у л ь н а б о р т ! » (команда) « Mettre toute ! » (contmandenieni) р у м б rhumb in, quart tn (de vent), pomt in ; rumb in ; aire/du vent р у м п е л ь мор. barre/(du gouvernail), timon m р у м п е л ь н а я мор. kiosque m de la bane р у м п е л ь - т а л и мор. palan m de barre р у н д у к easier in, c a i s s e / a effets, boite/de matelot р у п о р megaphone in, porte-voix m р у ч к | а poignee/ manche in, m a n i v e l l e / commande/ manerte/ levier in, bouton in см. тж. р у к о я т к а брать —у на себя ав. tirer sur le manche, tirer le mancbe vers Г arriere дать —у от себя ав. rendre le manche отдавать—у управления от себя ав. pousser le manche vers I'avant - в к л ю ч е н и я и регулировки громкости bouton d'allumage et de re­ glage du niveau sonore - громкости commande de volume