* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

РУЖЬЁ 630 р у ж ь ё fusil т « Р у к и в в е р х ! » {команда) « Haut les mains ! » {commandemenl) р у к о в о д и т е л ь directeur m, administrateur m - занятии directeur de I'exercice ~ испытании directeur [chef m] des essais ~ полётов ufficier m directeur du vol, directeur des vols [des operations en vol] ~ стрельбы directeur de tir - у ч е н и я directeur de I'exercice р у к о в о д с т в о (управление) conduite/ gestion /; (действие) direction / ; (администрация) administration/; (документ) manuel rn ; guide m, notice/ chefs m pi -, военное administration militaire ; responsables in pi militaires - войной conduite de la guerre - войсками commandement tu des troupes - мобилизационной работой gestion de la mobilisation непосредственное commandement m immediat •-, оперативное commandement m de niveau operatif —, оперативно-стратегическое commandement in de niveau strategicooperatif - п о взаимоотношениям С иностранными кораблями instruction/ sur les relations avec les batiments Strangers - полётами directioo des operations aeriennes [des vols] - по технической эксплуатации manuel [guide] d'entretien et d'emploi ~, стратегическое commandement m de niveau strategique ~, тактическое commandement m de niveau tactique —, техническое manuel [notice] technique - тылом direction de la logistique р у к о я т к а poignee/; manette/; mancbe m ; levier m, bouton m, commande/ manivelle/(cj/. тж. р у ч к а ) р у л е в а я м а ш и н а servo-moteut in, servo-corn mande/ р у л е в о е у п р а в л е н и е direction / р у л е в о й мор. homme m de ban e, limonier m, barreur m -, вахтенный timonier de veille ~, старший chef tn [maitre in) de timonei ie р у л е н и е ав. roulement tn, manceuvre/au sol, roulage m, circulation / au sol р у л и gouvernails m pi, gouvernes / / / см. тж. р у л ь - управления volets rn pi de gouverne р у л |ь gouvernail Ш, gouverne/ barre/ см. тж. держать - tenir le gouvernail класт ь — pousser la bane класть много ~я mettre beaucoup de bane класть - на борг mettre toute la bane рули