* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

РАЗРЫВ 604 - объектов тактического значении destruction tactique ~ огневого сооружения destruction d'un ouvrage fortifie actif ~ переправ demolition des passages - промышленных объекггов destructions d'objectifs industriels - т р а н ш е и demolition de la tranchee разрыв 1. (промежуток) intervalle m ; ecartement m ; ecart m 2. (взрыв) eclatement m, explosion/, coup m 3. (разрушение) rupture/; dechirure/; cou­ pure / заполнять - в боевом порядке cotmater son dispositif [la breche dans la formation, la breche dans le dispositif] наблюдать ~ observer le coup следовать за -амн снарядов serrer sur les eclatemenls des projectiles увеличивать - creuser!'ecart - в боевом построении войск vide in [trou m] dans !e dispositif — в боевом построении противника vide т [trou т] dans le dispositif ennemi - в непосредственной близости от цели eclatement a proximite imme­ diate de I'objectif —, высокий eclatement haut - гильзы rupture de douille [d'erui], eclatement d'erui — кабеля rupture du cable — левее линии наблюдения coup a gauche -, наблюдаемый coup observe [vu] — на линии наблюдении coup sur la ligne d'observation -, ненаблюдаемый coup non observe [non vu] —, низкий eclatement bas - правее линии наблюдения coup a droite - связи rupture de liaison — снаряда eclatement de 1'obus — ствола rupture du canon — у поверхности земли eclatement au ras du sol [au sol] — цепи coupure de circuit разрядка detente/', decharge/; dechargement m - в военной области detente militaire «Разряжай!» (команда) « Dechargez ! » (commandement) разряжамие dechargement m, decharge/ desapprovisionnement m - о р у ж и я dechargement de l'arme; (вынимание патронов, магазина) desapprovisionnement de l'arme р а з ъ е м plan m de separation [d'assemblage, de joint] ; point m ; raccord m ; connecteur m ; эл. connecteur m ; fiche/'; prise/{de courant) район z o n e / region /; secteur m ; arrondissement m, district m выдвигаться из ~л se porter d'une zone выходить в — gagner une zone занимать — occuper uue zone