* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

31 РАВНОВЕСИЕ — на средствах связи m i s e / e n ceuvre des moyens de transmission — на ф и к с и р о в а н н ы х частотах fonctionnement sur les frequences fixes [positionnees, prereglees] — начальника fonctions fpl du chef —, непрерывная fonctioimement ininterrompu [continu], service continu [ininterrompu] ~, неустойчивая fonctionnement instable ~, ночная navail de nuit [посШте] —, параллельная fonctionnement en parallele, actions pi paralleles ; св. montage m en parallele ~, подводная navail sous-marin — по организации боя actions pi d'organisatiou du combat ~ по подготовке боя см. ~ по организации боя — по подготовке операции actions p/d'organisation de Г operation ~, последовательная actions pi en serie [successives] — по техничеевсому обслуживанию travaux p! d'entretien [de mainte­ nance] — радиостанций fonctionement des postes radio — связи fonctionnement des transmissions —, симплексная fonctionnement [exploitation] en alternat [en simplex] —, совместная fonctionnement conjoint, collaboration/ — с подчиненными travail avec les subordonnes —, устойчивая fonctionnement stable ~ штаба travail [fonctionnement, activite] d'etat-major — экипажа fravail de ('equipage р а в е н с т в о egalite/; parite/ — в звании egalite dc grade — сил equilibre m [parite] des forces р а в н е н и е alignement m — н а . . . alignement sur « Р а в н е н и е н а л е в о ! » (команда) « Tete gauche ! » (commandemenl) « Р а в н е н и е н а п р а в о ! » (команда) « Tete droite I »(commandement) « Р а в н е н и е на с е р е д и н у ! » (команда) « Sur le centre alignement! » (commandement) р а в н о в е с и | е equilibre m ; balancement m, balance/ parite/ восстанавливать - retablir l'equilibre [la parite] нарушать -desequilibrer, rompre l'equilibre [la parite] находиться в ~и etre en equilibre обеспечивать - assurer l'equilibre [la parite] поддерживать - maintenir l'equilibre [la parite] приводить в ~ mettre en equilibre, equilibrer сохранить —сил preserver l'equilibre ~, аэродинамическое equilibre aerodynamique ~, аэростатическое equilibre aerostatique