* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

569 ПРЫЖОК ~, доступный для судоходства passe [passage, chenal] navigable - кораблей passage des bateaux п р о х о д и м о с т ь v i a b i l i t i / franchissabilite/, praficabilite/; c a p a c i t e / d e franchissement - дороги viabilite de la route - местности viabilite [praticabilite] du terrain прохождение passage m, traversee /; franchissement/; acheminement tn, p a s s e / ; propagation/ - военной службы service in militaire actif ~ войсками узких мест franchissement par les troupes de passages difficiles - данных информации acheminement tn des donnees [des informations] - исходного рубежа franchissement [passage] de la ligne de depart - исходного рубежа головой колонны franchissement de la ligne de de­ part par la tete de la colonne - команды passage successif de I'ordre - к о р а б л е й о кильватерной колонне deplacement т des bafiments en file - р у б е ж а регулирования franchissement [passage] de lignes de coordi­ nation (en deplacement) - с и г н а л о в passage de signaux - службы carriere/ - т о р ж е с т в е н н ы м маршем defile m п р о ц е с с processus m ; deroulement m ; marche/ - обнаружении цели detection/de I'objectif - обработки и н ф о р м а ц и и traitement m des informations - о п о з н а в а н и я объекта identification/de I'objectif —, управляемый processus commande — циклический processus cyclique, processus periodique п р о ч ё с ы в а н и е (района, местности) action(s) f (pf) de nettoyage, net­ toyage m ; balayage m - местности nettoyage [fouille /] du terrain - о г н ё м tir m de balayage [de ratissage], balayage (au canon), ratissage m par le tir п р о ч н о с т ь solidite/ resistance/; robuslesse/; durability/ endurance/ - вооружении solidite [robustesse] de l'armement - корпуса корабля, о б щ а я resistance de la structure de la coque - материальной части rysistance du materiel (a l'usure) - самолёта coefficient m de security de I'aeronef, resistance des structures d'avion - ствола resistance du tube du canon - танковой б р о н и resistance du blindage прыжок saut m t —, боевой saut орУгаЬоппе!