* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

561 ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ п р о г н о з и р о в а н и е pronostics т pi, previsions /pi ~ в военном деле previsions dans le domaine militaire ~, военно-политическое provisions politico-militaires ~, военно-стратегическое previsions de niveau strategique ~, военно-техническое previsions dans le domaine des materiels militaires ~, долгосрочное (свыше 10 лет) pronostics [previsions] a long terme [a longue echeance] ~, к р а т к о с р о ч н о е (до 5 лет) pronostics [previsions] a court terme [a courte echeance] ~ надежности prevision de la fiabilite - последствий применения оружии массового поражения pronostics [previsions] des effets de I'attaque par annes speciales ~, среднесрочное (до 10 лет) pronostics [previsions] к moyen terme [a echeance moyenne] ~, тактическое previsions tactiques п р о д в и ж е н и е acheminement m ; avancement ni, progression / ; entraine­ ment m ; a v a n c e / задерживать ~ entraver [ralentir, retarder, freiner] la progression остановить ~ arreter la progression сдерживать — противника freiner [retarder] 1'adversaire [I'ennemi], ra­ lentir un adversaire ~, безостановочное progression continue [sans a-coup] - б о е в ы х машин пехоты вслед за танками progression des vehicules de combat dans le sillage des chars - войск progression des troupes ~ войск в глубину расположения противника progression des troupes dans la profondeur du dispositif ennemi ~ вперёд, уверенное progression constante, poussee/constante - мотопехоты за танками progression de ['infanterie portee dans le silla­ ge des chars - перебежками progression par bonds ~ по службе avancement, promotion/ ~ с боем progression en altaquant [en force] - скачками progression par a-coups [par poussees] ~, скрытное progression couverte [dissimulee, deTobee aux vues de I'en­ nemi] ~ стремительное progression a bonne allure п р о д е л ы в а н и е п р о х о д а (в минно-взрывных п проволочных заграж­ дениях) amenagement т [ouverture,/] d'un passage, degagement m [etablisse­ ment m] d'une trouee, ouverture/d'une breche п р о д л е н и е prolongation/ prorogation/ } - с р о к а службы prolongation de la duree de service п р о д о л ж и т е л ь н о с т ь d u r e e / temps m ; delai m ~ артиллерийской подготовки duree de la preparation d'artillerie