* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ПРИГОТОВЛЕНИЕ 550 приготовлени | е preparation/ fabrication/, confection/ - к отплытию preparation a I'appareillage - торпеды, окончательное m i s e / d e la torpille en etat de Iancement ~ я, военные preparatifs m pi militaires п р и ё м 1. reception/; acquisition 2, procede rw, mode m, methode f, techni­ que / 3. (вуч. заведение) admission/ 4. accueil m в несколько ~ов en phisieurs passes, a plusieurs reprises дежурить на ~e etre a I'ecoute подтверждать - accuser reception ~, автоматический reception automatique - без искажений reception correcte [fidele, sans distorsion] «reception fort et clair» - без о р у ж и я , строевой position/d'ordre serre sans-arme - бет помех reception sans brouillage - ведения боя procede de combat - данных recueil m des donnees [des informations] —, дежурный veille/, reception de veille - з а р я ж а н и я mode [procede] de ehargement - звуковых сигналов detection /sonore - и обработка информации reception et traitement m des infonnations - и регистрация данных acquisition des donnees - материальных запасов acquisition des reserves de materiel - метания гранаты mode de lancer de grenade, procede de Iancement de grenade - на слух reception a I'ecoute [au son, auditive], lecture/au son -, неожиданный для противника technique [methode] inattendue pour I'ennemi —, неразборчивыii reception inintelligible, « faible et brouillee » - обучения личного состава procedes pi [methodes pl\ d'instruction du personnel —, помехозащитный reception protegee contre les parasites -, последовательный reception sequentielle - при наличии помех reception peiTurbee [en presence de bruit] —, радиолокационный reception radar - сигналов reception des signaux - стрельбы mode de tir —, строевой position/d'ordre scire тактический procede tactique ~, телевизионный reception audiovisuelle —, телеграфный reception te4egraphique телефонный reception telephonique -ы, с оружием positions pi d'ordre sene avec anne п р и ё м к а reception/ recerte/ prise/de livraison военная (организация) service m de recerte militaire de Pamiement, (действие) recette [reception] de materiel d'armement