* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
ПОНИЖЕНИЕ
1
tit
~, техническая assistance [aide] technique понижение abaissement in ; b a i s s e / ; reduction/'; (e звании, должности) retrogradation/ - боеспособности войск usure / des troupes - в должности retrogradation (a un poste moins important) понтон ponton m —, металлический ponton metallique -, надувной ponton pneumatique ~, пневматический см. ~, надувной ~, самоходный ponton amphibie mobile ~Ы, спаренные couple m de pontons понтонёр sapeur-pontonnier m, pontonnier m поощрение recompense/; encouragement m, stimulation/ применять - decerner [attribuerj la recompense попадание impact m, alteinte/ introduction/ enrtee/ penetration/ acces m - в цель coup /и au but, coup m [impact] sur I'objectif ~, прямое coup m de plein fouet [bien place, direct, plein], atteinte de [en] plein fouet [directe] пополнение recompletement m, completement m, ravitaillement m — балластом recuperation/du lest - боеприпасами reapprovisiounement m [recompletement] cn munitions - з а п а с а топлива recompletement [ravitaillement] en carburant - запасов материальных средств recompletement en materiel — заносов продовольствия ravitaillement en vivres - з а п а с о в с судов обеспечения ravitaillement a partir de navires de sou tien — личным составом recompletement [renfort m, ravitailement] en person nel [des effectifs] «По-порядку рассчитайсь!» (команда) « Comptez-vous ! » (commandetueni) по-походному мор. pour la mer, comme a la mer « П о - п о х о д н о м у убирать я к о р я ! » (команда) « Saisir les ancres pour la m e r ! »(commande/nen/) П О п р а в к IЯ (исправление) correction/ rectification/; (а законопроект) amendement m вводить -у apporter [effectuer, emegistrer, insciire, marquer] une correc tion вносить -у apporter une. correction, amender — азимута correction d'azimul [azimutale, de gisement] —, акустическая correction acoustique —, аэродинамическая correction aerodynamique ~, баллистическая correction balistique ~, барометрическая correction barometrique -, боковая collection de [en] direction [laterale]
