* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

499 ПОКИДАНИЕ — на шалой высоте recherche a basse attitude — неисправностей recherche de defauts [de pannes] -, обнаружение и захват (цели) recherche, acquisition /'et accrochage m (de la cible) — П Л no кильватерным следам recherche du sous-marin par remous au sillage — П Л противника на маршрутах переходя recherche des sous-marins ennemis sur les voies de communications navales —, радиолокационный recherche [exploration / ] (au) radar, detection / radar разведывательный coup m de sonde, coup de main de va-et-vient —, ручной recherche manuel le —, самостоятельный chasse/libre —, секторный balayage de secteur [limite au secteurj, recherche dans le secteur [par balayage de secteur] — сканированием recherche par balayage — станций recherche des stations — цели recherche de I'objectif [de (la) cible] п о к а з presentation/ demonstration./ •- в дг'ё .'твн demonstration cn action [en operalion. operationnelle] — фигур высшего пилотажа demonstration acrobatique, presentation acrobatique п о к а з а н и е indication/ lecture/; affichage m ; declaration/; temoignage m, deposition/ давать — deposer, faire une deposition, faire des declarations давать неверное -fausser I'indication -, визуальное affichage, indication visuelle — компаса lecture au compas — пленного declaration du prisonnier — прибора affichage [lecture, indication] de I'instmment, releve m de mesure indices m pi, donnees/pi см. тж. — готовности taux in pi de disponibilite ~, качественные indices qualitatifs ~, количественные indices quantitatifs —, основные indices principaux indice m ; efficient rn ; facteur m см. тж. -достоверности indice d'autheniicite -лётных характеристик indice des qualites de vol — надёжности indice [parametre] de fiabilite — эффективности coefficient d'efficacite basculement m, balancement m, chancellemeui in — с крыла на крыло balancement d'une aile a l'autre, basculement d'un bord sur l'autre п о к и д а н и е abandon m ; evacuation/ (d'urgence); ejection/ показатели показатель показатель показатели покачивание