* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

429 ОТВЕТЧИК ~, горизонтальная axe horizontal - д о р о г и axe de la route — координаты axe de coordonees [de reference] ~ самолёта, базовая axe de reference d'avion — самолёта, поперечная axe de tangage [transversal] de I'avion - самолёта, продольная axe de roulis [longimdinal] de I'avion — связи axe de(s) transmissions ; ligne/axiale de transmissions о т б о й св. f i n / ; fin/de communication ; (сигиап)« berloque » / « retraite » / ; signal m d'envoi a dormii давать —тревог я sormer fin d'alerte - т р е в о г и fin d'alerte, signal de fin d'alerte о т б о р selection/; prelevement m, p r i s e / emprunt m - данных selection des donnees — информации prelevement d'information - лётчиков, психологический selection psychologique de pilotes ~, медицинский selection medicale -, психотехнический selection psychotechntqoe [psychologique] - э к и п а ж е й selection des equipages о т в а г а audace/ о т в е т с т в е н н о с т ь responsabilite(s) / (pi); sanction/ брать на себя - assumer [prendrel ia responsabilite, engager sa responsa­ bilite возлагать - imposer [confter, conferer] la responsabilite, rendre responsa­ ble, mettre qch a la charge de qn inrm — ehe responsable, exercer la responsabilite привлекаться к дисциплинарной ответственности etre passible de sanctions disciplinaires —, административная sanctions pi administratives - военнослужащего responsabilitespi du militaire — военнослужащего, материальная responsabilite materieUe — воина, моральная responsabilite morale du combattant -, дисциплинарная sanctions pi disciplinaires - за бездействие sanctions pi pour omission - за воинские преступления, уголовная responsabilite de droit pour les crimes militaires [pour les crimes de guerre] - командира responsabilites pi du chef ~, личная responsabilite personnelle [iudividuelle] -, полная responsabilite entiere о т в е т ч и к рлк. repondeur m, dispositif m [station/ ] de reponse з а п р а ш и в а т ь — interrogcr le repondeur —, автоматический repondeur automatique -, бортовой repondeur embarque [de bord] —, наземный repondeur au sol — о п о з н а в а н и я , самолётный repondeur d'indentifkation de bord