* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
ОБСТАНОВКА
396
~, сезонное (военной техники) entretien saisonnier, visite/saisonniere ~, техническое ( T O ) entretien technique, maintenance/du materiel о б с т а н о в к а situation/; ambiance/; envirormement m анализировать ~y examiner la sihiation в боевой ~e en ambiance operationnelle в соответствии с ~ой conformement a la sihiation, en fonction de la si tuation вылснять —у eclairer sur ia situation докладывать -у faire rappott de la situation знать ~y avoir connaissance de la situation изучать -у etudier la situation исходить из~и tenir compte de la sihiation наносить ~y на каргу reporter la situation sur la carte, equiper [habiller, renseigner] la carte ориентироваться в ~c s'orienter dans ia situation оценивать -у apprecier [evaluer, juger, analyser] la sihiation сообразуясь с ~ОЙ conformement a la sihiation уточнять ~y preciser la situation учитывать -у см. исходить из ~ и уяснять ~у comprendre la simation характеризовать ~у caracteriser la situation ава|)нйиая sihiation d'accident [de detresse, de panne] ~, акустическая envirormement acoustique —, бактериологическая см. биологическая ~, биологическая conditions fpl biologiques [bactiriologiques] ~, благоприятная sihiation favorable ~, боевая simation de combat [operationnelle], ambiance de combat [ope rationnelle] военная situation [clixnat tn] militaire [de guerre] — военного времени sihiation [climat in] de la periode de guerre ~, воздушная simation aerienne —, воздушно-космическая situation aerospatiale ~ в полёте situation en vol - в районе боевых действий simation sur le champ de combat [de bataille] ™, гидрометеорологическая situation hydrometeorologique ~, инженерная situation genie ~, исходная (научениях) situation initiale (au manceuvre) ~, конкретная sihiation reelle критическая situation critique [de crise] ~, максимально приближённая к боевой situation prochea celle reelle, ambiance proclie du champ de bataille ~, медицинская situation medicale [sante] ~, минная мор. situation mines ~, метеорологическая situation meteorologique [barometrique]
