* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

НАВОДКА 358 ~ счислением пути navigation a I'estime ~, тактическая navigation tactique ~, точная navigation de haute precision н а в о д к а apm. pointage m, v i s e e / ~, автоматическая pointage automatique ~, вертикальная pointage en site [en hauteur] - в указанную точку pointage sur un point donne ~ в цель pointage sur objectif ~, горизонтальная pointage en gisement [en direction] - орудия pointage d'une piece •-, полуавтоматическая pointage scnii-automatique - при стрельбе по движущейся цели pointage sur objectif mobile —, п р я м а я pointage a vue directe ~, ручная pointage manuel ~, точная pointage precis [de precision, fin] наводчик воен. pointeur m, tireur m, lireur-pointeur m - орудия pointeur d'artillerie н а в о д ч и к - о п е р а т о р tireur m навыки acquis mpi, savoir-faire m, automatismes mpi -, боевые automatismes [reflexes mpf] au combat ~, командирские savoir-faire du commandement ~, лётные savoir-faire du pilotage ~, практические connaissances/// pratiques, savoir-faire ~, тактические savoir-faire tactique нагар residu m solide, calamine /' награда decoration/ distinction / вручать -у remettre |decerner] une decoration получать -у recevoir [obtenir] une decoration представлят ь к ~e proposer pour une decoration ~, боевая decoration militaire высокая haute distinction ~ за мужество decoration pour le courage ~ за отва|у decoration pour la vaillance награждение decoration/ attribution/; remise/ d'une decoration [d'une recompense] ~ медалью attribution [remise] d'une medaille de decoration ~ нагрудным знаком отличия attribution [decoration, remise] de I 'insi­ gne pour action d'eclat [de merite] - орденом attribution [decoration] d'un ordre ~, посмертное decoration a titre posthume нагревание ствола ecbauffement m du tube нагрудник, спасательный brassiere / [gilet m] de sauvetage нагрузка charge /, ehargement m ; poids m ; effort m с полной нагрузкой a pleine charge