* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

289 КОМАНДА -дымовом трубы л/ор. capuchon de cheminee - кабины ав. capote/(de cabine) колышка мор. jambe /de chien кольцо anneau m, bague/ cercle m ~, буксирное anneau de remorquage [d'attelage] —, буксировочное см. ~, буксирное - о к р у ж е н и я encerclement m - п а р а ш ю т а , вытяжное poignee de parachute —, сопловое anneau de tuyere команд I a 1. (приказ) ordre m, commandement m, instruction /; commande/ выполнять -у executer un ordre докладывать no ~e rendre compte par la voie hierarchique доносить по -e см. докладывать по -e исполнять -у см. выполнять -у о б р а щ а т ь с я по -е s'adresser par la voie hierarchique передавать ~y retransmettre un ordre повторять -у repeter I'ordre [le commandement] подавать -у donner I'ordre [le commandement] подавать -у голосом {mote, жестом, свистком и пр.) donner I'ordre [le commandement] a la voix (egalemenl au geste, au sifflet, etc.) no—e selon [suivant] I'ordre ; par la voie hierarchique —, исполнительная commandement d'execution —, кодированная ordre code [сЫгТгё] - на взлёт ordre de decoder - на всплытие ordre de montee - на катапультирование ordre d'ejection - на открытие огня ordre de declenchement du tir ~ на погружение ordre d'immersion - на покидание (ЛА) ordre d'evacuation - о приведении поиск (тж. сил) в боевую готовность ordre de mise en ordre de combat —, передаваемая no радио ordre transmis [instruction transmise] par radio —, предварительная commandement ргёрага to ire - рулевому commandement(s) a la barre - управления ordre de commande [de manceuvre], signal tn de comman­ de, ав, ordre de pilotage —, уставная commandement ^glementaire —, устная ordre verbal команд I а П. (группа людей) equipe/ equipage m, groupe m, detachernent m распределять -у повах гно organiser les quarts ~, аварийная equipe de dёpannage ~, аварийно-спасательная equipe de sauvetage [de secours, d'assistance, de deblaiement et de secours] - аэродромного обслуживания equipe technique Д'аёгосгготе 10-15515