* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
19
USAGE. D U D I C T I O N N A I R E
авианосец porte-avions m, porte-aeronefs m, bateau m [batiment m] porieavions [porte-aeronefs] ~ П Л О см. - противолодочной о б о р о н ы -противолодочной о б о р о н ы porte-avions anti-sous-marin [A.S.M., de lutte anti-sous-marine] ~, противолодочный см. — противолодочной обороны, etc. Les homonymes sont donnes an sein des differents articles et sont designer par les chiffres romains : аппарат 1. appareil in administratif, administration/; organisme m военный appareil d'administration militaire ~j центральный administration/centrale центральным военный administration /mtlitatre centrale аппарат П. (средство) appareil m ; mecanisme m; vehicule m, engin m ; instrument m ; disposilif m ; machine /; poste in авиационно-космический vehicule aerospatial ~ а в и а ц и о н н о й aeronef m автоматический космический aslronef in automatique [non pilote], etc. L a polysemie des termes apparail seulemenl au niveau du mot-base, oil cliacim des signifiants est separe par un point-virgule. атак|а assaut m ; attaque/; action/de [en] force ; abordage m Cependaut dans lecasd'une tropgrande divergence des sens, chaquesignifiant est alors designe par des chiffies arabes successifs (sans passer a la ligne): авиация 1. (летатечьные аппараты) aeronefs in pi, aviation/ 2. (совокуп ность организации, применяющих для полётов летательные аппараты) a v i a t i o n / aeronautique/З. (средство вооружённой борьбы государства) aviation/ forces/р/ aeriennes Les termes composes font Pobjet d'un article a part emiere : армия-освободительниц.l а г т ё е / d e liberation Les eommandements apparaissent entre guillemets, avec une majuscule et un point d'exclamaiion : абордаж ист. abordage m « Н а - !» (команда)« A I 'abordage ! » (commandement)
