* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
USAGE DU DICTIONNAIRE
Tons les termes nisses sont imprimes en caracteres gras et leurs equivalents frangais en caracteres maigres. L e dictionnaire est concu selon un classement alphabetique des entrees, L e s mots-bases de chaque article sont disposes dans 1'ordre alphabetique et sont imprimes dans une police de caractere plus grande, A u sein de 1'aiticle ils sont remplaces par un tilde (~): авианосец porte-avions m, porte-aeronets m, bateau m [bailment m] porteavions [porte-aeronefs] ~j атомный porte-avions nucleaire [atomique], porte-avions a propulsion nucleaire [atomique] ~, лёгкий poite-avions leger ~, многоцелевой porte-avions polyvalent ~, обычный porte-avions classique etc. Chaque nouvelle lenre du dictionnaire commence par la lettte de ['alphabet conventiormel en usage dans la marine de guerre de la Russie : « В » мор. ёре/ё comme «веди» [vedi] signal lumineux au /anion on par sema phore de la Marine de guerre russe signifiant « Cap dangerenx » Les explications sont donnees entre parentheses et en italique : авари|я panne f, accident m, avarie /'; defaillance/ defaul m, incident m technique ~, д о р о ж н а я accident de la route [de la circulation] ; accrochage m (неболь шая дорожная авария с участием двух машин), coUision /(серьёзная дорожная авария с участием двух машин) ; carambolage (de voitures) т (серьёзная дорожная авария с участием нескольких машин) ~ на взлёте accident au decollage [a 1'envol (pour un aerostat)] а д а м с и т (OB) adarnsite/(substance toxique), chlontre/de diphenylaminarsine L a partie facultative d'un teniae russe ou d'un terme francais, est notee entre parentheses mais dans une police droite : автоматизация automatisation/, automation/ — информационных работ automatisation de Pinformatique ~ (процессов) управления поисками automatisation du commandement (des troupes) [du systeme de commandement] {des troupes)
