* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ПРЕДИСЛОВИЕ К) творчеством. Поэтому на определённом этапе работы над словарём была сформирована международная редакционная коллегия российских и фран­ цузских экспертов в области лингвистики и военного дела, в состав которой вошли специалисты Высшей школы перевода Московского государственного университета им. N4.В. Ломоносова (Россия). Межвойскового комитета но терминологии Министерства обороны Франции и Департамента сотрудни­ чества в военной области Министерства иностранных дел Франции. Создание этой группы предоставило уникальную возможность уточне­ ния переводов русских военных терминов на французский язык. Одним из критериев выбора эквивалентов был функциональный, предполагавший возможность их непосредственного употребления в соответствующей грамматической форме в реальных высказываниях на французском языке, являющихся переводом конкретных русских фраз. Если приемлемого общего перевода, пригодного для всех случаев функционирования термина не находилось, то предлагалось несколько переводов с уточнением сфер их употребления. Многим русским терминам соответствуют ряды синонимов во французском языке, значение и употреб­ ление которых каждый раз уточняется внутри терминологического гнезда в различных словосочетаниях. В основном при выборе французских эквивалентов для русских терминов использовалось два подхода. Первый заключался в поиске наиболее точного соответствия русскому термину в системе военных терминов французского языка. Выбор фран­ цузских терминов в качестве эквивалентов русским предполагал известную осторожность, с тем чтобы исключить подмену русского понятия близким, но не тождественным французским, то есть уйти от адаптации как способа перевода, При этом внимательному анализу подвергались терминологичес­ кие лексемы, имеющие в двух языках сходные формы, среди которых нередко встречались так называемые «ложные друзья переводчика». Второй подход состоял собственно в переводе русского термина на французский язык. Этот подход оказывался необходимым в тех случаях, когда во французской системе понятий военной области не обнаруживалось соответствий. О с о б о е внимание обращалось на сочетаемость слов в синтагмах фран­ цузского языка и на грамматические способы управления с использованием тех или иных предлогов. Один из важных вопросов, главным образом на начальном этапе рабо­ ты со словарём, — вопрос о номенклатуре русских военных терминов. В основу корпуса русских терминов положена терминология, отобранная и выверенная в военных и других специальных энциклопедических издани­ ях. Кроме того, в словарь вошли термины, отражающие понятия военной деятельности, почерпнутые из открытых периодических изданий и учебных пособий, уставов, наставлений и т.п.