* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

64 ЧАСТИ РЕЧИ ( W O R T A R T E N ) Partizip I в краткой ф о р м е ф у н к ц и о н а л ь н о соответствует рус­ скому деепричастию. 2) П р и ч а с т и е I у п о т р е б л я е т с я к а к о п р е д е л е н и е к с у щ е с т в и ­ тельному. В этом случае причастие I , я в л я я с ь к а к бы о т ­ г л а г о л ь н ы м п р и л а г а т е л ь н ы м , имеет р о д о в ы е и п а д е ж н ы е о к о н ч а н и я прилагательного и переводится на русский я з ы к п р и ч а с т и е м д е й с т в и т е л ь н о г о залога н а с т о я щ е г о ( и з р е д к а прошедшего) времени: A u f der Bank sal3 eine lesende Studentin. Er sah lachende Gesichter. На с к а м е й к е сидела ч и т а ю щ а я студентка. О н видел с м е ю щ и е с я л и ц а . Причастие I склоняется как прилагательное (см. § 14-J6), н е ­ которые причастил могут даже образовывать степени сравнения; ein reizenderes Kind der hervorragendste Gelehrte auf diesem Gebiet е щ е более очаровательный ребе­ нок с а м ы й в ы д а ю щ и й с я ученый в этой области § 61. Причастие I с частицей zu (Partizip I mit «zu») Причастие I может употребляться с частицей zu. В этом случае о н о имеет п а с с и в н ы й характер и выражает необходимость совер­ ш е н и я действия: die zu besprechende Fiage в о п р о с , к о т о р ы й надо обсудить ( к о т о р ы й д о л ж е н быть о б с у ж ­ ден, подлежащий обсуждению) У глагольных е д и н и ц типа m i t b r i n g e n , vorfragen частица zu стоит после наречной частицы, т.е. в середине слова: die vorzutragenden Gedichie стихотворения, которые надо прочитать вслух (которые долж­ н ы быть прочитаны вслух) инструменты, которые надо п р и ­ нести с с о б о й die mitzubringenden Instnimence § 62. Причастие I I (Partizip I I ) Причастие I I образуется п о - р а з н о м у у слабых и сильных гла­ голов (см. § 35 и 36). Причастие И у глагольных е д и н и ц типа aufmachen, zumachen имеет следующую форму; aut'gemacht, zugemacht, т.е. приглаголь­ ные частицы (auf-, zu- и д р . ) пишутся с л и т н о с причастием.