* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

48 ЧАСТИ РЕЧИ (WORTAKTEN) pasta — «утверждать» Der har han aldrig p^statt. — О н этого никогда не утверждал. oversatta — «переводить» (с од­ ного языка на другой) sta pa — «продолжаться, длиться» Storrneri stod pa" hela natten. — Буря продолжалась всю ночь, sattaover — «перевозить» (на другой берег) Н а л и ч и е глагольных е д и н и ц - характерная черта глагольной л е к с и к и н е м е ц к о г о языка (как и глагольной лексики ряда других германских я з ы к о в ) . § 45. Глагольные единицы с местоименными возвратными частицами (Verbaleinheiten mit Reflexivpartikeln) В глагольных единицах типа sich waschen «мыться», sich freuen «радоваться» частица sich п о своей ф у н к ц и и приближается к д о ­ п о л н е н и ю и п и ш е т с я раздельно с глаголом: ich wasche mich du waschst dich er wiischt sich wir waschen uns ihr wascht euch sie waschen sich В простых предложениях и в главной части придаточных пред­ л о ж е н и и — при прямом порядке слов — возвратные местоимен­ н ы е частицы следуют непосредственно за л и ч н о й формой глагола. Ich erinnere mich an diese Feier. Wir miissen uns beeilen. Я п о м н ю этот праздник. Н а м надо торопиться. Такой же порядок слов сохраняется и в вопросительных предло­ жениях с вопросительным местоимением в качестве подлежащего. Was ereignet sich hier? Ч т о здесь происходит? В вопросительных предложениях других видов и в повествова­ тельных предложениях с о б р а т н ы м порядком слов и с существи­ тельным в качестве подлежащего возвратные местоименные части­ ц ы следуют либо за личной формой глагола, либо за подлежащим. Weshalb freust du dich? Soil sich der Junge entschuldigen? Jetzt mussen sich die Studenten an das Leben auf dem Expeditionsschiff gewohnen, Почему ты радуешься? М а л ь ч и к должен извиниться? Т е п е р ь студенты д о л ж н ы при¬ выкнуть к жизни на э к с п е ­ д и ц и о н н о м судне. Если подлежащим является личное местоимение, т о возвратная частица стоит после подлежащего. Soil er sich entschuldigen? Ему надо извиниться?