* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

46 ЧАСТИ Р Е Ч И ( W O R T A R T E N ) 4) Г л а г о л ь н ы е е д и н и ц ы с н а р е ч н ы м и ч а с т и ц а м и : abgehen — ging ab — abgegangen, aussehen — sah aus — ausgesehen. К наречным частицам относятся такие компоненты, как ab, an, auf, aus, bei, ein, mit, nach, iiber, um, miter, vor, zu {которые В. Ф л а й ш е р п р и ч и с л я е т к п р е ф и к с а м , a bei и mit к п р е ф и к с о и д а м ) . Природа глагольных е д и н и ц очень сложна. Ударение в них па­ дает на первый компонент {'bekannt machen, 'nabe bringen, 'mefiihjen, he'rausbilden, 'abfahren, 'nachlaufen). В л и ч н ы х ф о р м а х глагола все глагольные е д и н и ц ы пишутся раздельно, т.е. их к о м п о н е н т ы з а ­ нимают дистантное положение. Die Sitzung findct heute statt. Wir nehmen an der Parade teil. Заседание состоится сегодня. М ы п р и н и м а е м участие в параде. В п р и д а т о ч н ы х предложениях наречные частицы и некоторые и м е н н ы е п и ш у т с я слитно с л и ч н о й ф о р м о й глагола. WeilJt du, dass die Delegation morgen in Brest ankomrnt? Т ы з н а е ш ь , что д е л е г а ц и я п р и б ы в а е т завтра в Брест? П р е ф и к с ы занимают в слове стабильное положение, а наречные и и м е н н ы е частицы обнаруживают указанную выше ф у н к ц и о н а л ь ­ ную специфику. Кроме того, о н и соотносятся с самостоятельными н а р е ч и я м и , с у щ е с т в и т е л ь н ы м и , прилагательными. П р е ф и к с причастия II ge- при раздельном написант-ш глагольных е д и н и ц п и ш е т с я слитно с о вторым к о м п о н е н т о м (kennen gelernt, spazieren gegangen, iibrig geblieben, verloren gegangen, bekannt gemacht), при с л и т н о м н а п и с а н и и г л а г о л ь н ы х е д и н и ц в и н ф и н и т и в е geп и ш е т с я между первым и вторым к о м п о н е н т а м и с л и т н о с н и м и (aufgestanden, heimgefahren, teilgenommen, beigehracht, mitgespielt, angesehen и т.д.). Ч т о касается употребления глагольных е д и н и ц с частицей zu, то п о с л е д н я я з а н и м а е т п о з и ц и ю между их к о м п о н е н т а м и . Sie brauchen heute nicht abzureisen. Es freut mich sehr, Sie kennen zu lernen. Вам не надо уезжать сегодня. О ч е н ь рад с Вами п о з н а к о миться. У многих глагольных е д и н и ц наблюдается развитая п о л и с е м и я (от двух д о десяти и более з н а ч е н и й ) . Слова характеризуются ц е л ь н о о ф о р м л е н н о с т ы о , а глагольные е д и н и ц ы п р о я в л я ю т признаки р а з д е л ь н о о ф о р м л е н н о с т и . Н а д о сказать, что слой глагольных едтпгиц очень неоднороден, и это показывает, н а с к о л ь к о глагольные е д и н и ц ы разнообразны. От них могут быть образованы производные глаголы. Ср.: 'anstrengen — strengte an — angestrengt; iiber'anstrengen — iiberanstrengte — uberanstrengt.