* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

§ 44. Глагольные е д и н и ц ы 45 § 44. Глагольные единицы (Verba leinhei ten) В немецкой глагольной лексике существует особый структурный пласт глагольных е д и н и ц . Представители разных научных ш к о л н а з ы в а ю т их по-разному: слова с п р е ф и к с а м и , слова с полупре­ ф и к с а м и , р а з ъ е д и н и м ы е с л о ж н ы е с л о в а (trennbare Komposita, W. Fleischer), дистантные композиты (Distanzkomposita), композиты с частицами (Partikelkomposita, W. Fleischer), глаголы с частицами (Partikelverben, Н. Glinz, где Praverb, Verbzusatz — п р и г л а г о л ь н а я частица), глаголы с отделяемым первым к о м п о н е н т о м (Verben m i l trermbarem ersten Glied, G. Helbig, J, Buscha), глагольные фразеологи­ ческие е д и н и ц ы (Phraseologische Verbaleinheiten, К.А. Левковская), глагольные е д и н и ц ы с р а з л и ч н ы м и частицеобразными к о м п о н е н ­ тами {Verbaleinheiten m i l verseIriedenen pajlikelartigen Komponenten, K.A. Левковская), словосочетания, словосочетания глаголов с дру­ гими словами или ф о р м а м и ( М . В . Р а е в с к и й ) . В н е м е ц к о м я з ы к е в ы д е л я ю т с я н е с к о л ь к о групп глагольных единиц: 1) Глагольные единицы с и м е н н ы м и ф о р м а м и ( и н ф и н и т и в а м и , п р и ч а с т и я м и I I ) : kennenlernen, spazierengehen, sitzenbleiben, bekanntgeben, verlorengehen и т.д., которые по н о в ы м п р а в и ­ лам п р а в о п и с а н и я теперь пишутся в и н ф и н и т и в е и причас­ тии I I раздельно; kennen lemen, spazieren gehen, sitzen bleiben, bekannt geben, verloren gehen; kennen gelernt, spazieren gegangen, bekarmt gegeben, verloren gegangen; раздельное н а п и с а н и е и в л и ч н ы х формах: Er ging am Nachmittag spazieren. 2) Г л а г о л ь н ы е е д и н и ц ы с н а р е ч и я м и : zuruckkommen — kam zuriick — zuriickgekonimen, ziisaxnrnenstellen — stellte zusammen — zusammengestellt. 3) Г л а г о л ы ш е единицы с и м е н н ы м и частицами или глагольносубстантивные, глагольно-адъективные е д и н и ц ы ( М . В . Раев­ ский). Раньше они писались слитно в инфинитиве и причас­ т и и И, теперь предложено раздельное написание: fernliegen — fern Liegen, fern gelegen > fertigkochen -> fertig kochen, fertig gekocht leichtfallen leicht fallen, leicht gefallen radfahren — Rad fahren, Rad gefahren > eislaufen — Eis laufen, Eis gelaufen > maRhalten Mafi haben, Mali gehalten Ho: heimfahren, inefiihjen, stattfinden, teilnehmen и др.: stattfinden — fand statt —• stattgefunden teilnehmen — nahm teil — teilgenommen