* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

дыми. Бакъ болышя, такъ и малыя письмена приказано было употреблять какъ въ делопроизводстве, такЪ и писанш летописи государства· Школы se обучены письму нючжэньскому начались съ 1125 года, а съ 1164 открыты были переводческие комитеты для перевода китайскихъ книгъ на нючжэньсюй языкъ, именно классическихъ книгь, исторш и разныхъ фило-софовъ, равно учреасдены экзамены на ученыя степени писаш-емъ диссертаций нючжэнскимъ письмомъ и экзамены въ нюй-чжэнскомъ письме темъ, которые наследуютъ какое либо до-стоиство. Въ ученомъ переводческомъ комитете особенную услугу переводу китайскихъ книгъ оказалъ 4дюй-ли, который быль весьма искусенъ въ переводе китайскихъ книгъ на киданьское письмо болыпаго и малаго почерка. Странно, вслед· CTBIe вл1яшя-ли этого Фдюй-ли, знавшаго отлично киданьское письмо, на которое переведены были китайсыя книги ясно и точно, или трудности и неточности нюйчжэескаго письма, при переводе съ китайскаго, сначала переводили на киданьское письмо, а потомъ уже на нюйчжэнское. И только съ 1191 года приказано переводить прямо съ китайскаго на нюйчжэн-скш языкъ и прекратить писате летописи и исторш государства въ историческомъ приказе киданьскими буквами. Прим. Писаше исторш киданьскиии или нюйчженскими буквами и было, ио мо-ему мнЪшю, одною взъ главныхъ причинъ краткости и пропусковъ въ истор1яхъ этнхъ двухъ динаспй, царствовавши хъ въ сЬверномъ Китай, потому что составление этихъ HCTOpifi начато слншкомъ поздно—при ковцЪ юаньской династш 1348 году, сл*Ь· довательно въ то время, когда уже совершенно были забыты и изчезли изъ употребления письмена кнданьсшя н нюйчжэнсмя, и не‘было знающихъ эти письмена людей, которые могли бы разбирать сказала лЪтописей. Правда, въ каталогЪ книгь, ори минъской династш составленному упоминается одна книга о вачал-fc нюйчжэнскаго письма, ио она теперь тоже потеряна. Впрочемъ чжурчжэни, подобно киданямъ, какъ ни старались сохранить свой языкъ, нравы, и развить нащональную письменность, все ихъ ycaaia сокрушились подъ напоромъ китайской цивилизацш, потому что национальный языкъ и пись-